全国通訳案内士試験 2021年度第２次試験＜２次レポート＞（11）【10：00～11：00】（居酒屋）（英語）
●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者）
●受験時間帯：10：00～11：00
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者）
●受験時間帯：10：00～11：00
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
50代くらいの優しそうな女性。丁寧な対応で話しやかったです。
②外国人試験官の特徴：
40代くらいの男性。話し方がゆっくりで聞き取りやすかった。相槌はしてくれるが表情が見えなかった。
●試験官からの注意事項など
プレゼンの説明が始まる前に3つのテーマが書かれた1枚の紙が配られました。なので、準備時間は実質30秒を超えました。
外国語訳は1分〜1分半で訳すようにとのことでした。
●プレゼンのテーマ
①犬山城
②中秋の明月 ←これを選択しました！
③（新）国立競技場
●プレゼンの後の試験官からの質問
（試験官）他に農業に関わるものはある？
（私）6月の田植え。梅雨は田植えに重要。相撲も元々は収穫を感謝する行事でしたよ。
●外国語訳の日本文
日本では、居酒屋に入ると少量の料理が1品出されます。誰にでも出されます。これをお通しと呼びます。関西では突き出しとも呼ばれます。料金がかかります。それを知らない外国人旅行客は不満に感じることもあります。席料と説明されます。
●＜シチュエーション＞
居酒屋で注文していないものがでた。（覚えていないです、ごめんなさい）
●＜条件＞
居酒屋にいる。（覚えていないです）
●外国語訳の後の試験官との質疑応答
リスニング力が低いせいで、試験官の言葉はちゃんと理解できていません。聞き取れた単語や雰囲気から内容を推測しています。
（私）ごめんなさい、先に言わなくてごめんなさい。
（試験官）！？
（私）これはお通しといって、待っている間に満足してもらえるように出されるものなのです。
（試験官）いらないんだけど（不機嫌）
（私）キャンセルできるか聞いてみます。
（試験官）お金払わないといけないの？（ご立腹）
（私）残念ながら、そうなんです。日本のシステムで……
（試験官）緑茶とか唐揚げとか日本のものが食べたいんだけど…（不満そう）
（私）他のものに変えられるか聞いてみます。唐揚げとか、他なんでしたっけ？
（試験官）ん？変えてくれるの？なら、まあいいや。（渋々）
●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと
・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154
●試験官からの注意事項など
プレゼンの説明が始まる前に3つのテーマが書かれた1枚の紙が配られました。なので、準備時間は実質30秒を超えました。
外国語訳は1分〜1分半で訳すようにとのことでした。
●プレゼンのテーマ
①犬山城
②中秋の明月 ←これを選択しました！
③（新）国立競技場
●プレゼンの後の試験官からの質問
（試験官）他に農業に関わるものはある？
（私）6月の田植え。梅雨は田植えに重要。相撲も元々は収穫を感謝する行事でしたよ。
●外国語訳の日本文
日本では、居酒屋に入ると少量の料理が1品出されます。誰にでも出されます。これをお通しと呼びます。関西では突き出しとも呼ばれます。料金がかかります。それを知らない外国人旅行客は不満に感じることもあります。席料と説明されます。
●＜シチュエーション＞
居酒屋で注文していないものがでた。（覚えていないです、ごめんなさい）
●＜条件＞
居酒屋にいる。（覚えていないです）
●外国語訳の後の試験官との質疑応答
リスニング力が低いせいで、試験官の言葉はちゃんと理解できていません。聞き取れた単語や雰囲気から内容を推測しています。
（私）ごめんなさい、先に言わなくてごめんなさい。
（試験官）！？
（私）これはお通しといって、待っている間に満足してもらえるように出されるものなのです。
（試験官）いらないんだけど（不機嫌）
（私）キャンセルできるか聞いてみます。
（試験官）お金払わないといけないの？（ご立腹）
（私）残念ながら、そうなんです。日本のシステムで……
（試験官）緑茶とか唐揚げとか日本のものが食べたいんだけど…（不満そう）
（私）他のものに変えられるか聞いてみます。唐揚げとか、他なんでしたっけ？
（試験官）ん？変えてくれるの？なら、まあいいや。（渋々）
●ハローのメルマガ、テキスト、動画、音声ファイル、アプリ、教材などで役に立ったこと
・「日本的事象英文説明300選」
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1c2c0c0d82c19d1e7ad24fda018d2154
・ハッピー・ガイド・ナビ（Happy Guide Navi）（第２次口述試験攻略法）
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
●ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
植山先生のおかげで、勉強するポイントがわかりました。しかし、今回は私の語学力不足、練習不足で全く上手くできませんでした。
ホスピタリティに関する問題の過去問解説は、書籍等では見たことが無かったのでとても役に立ちました。
北川さんのプレゼン対処法はもっと早くに知れたら良かったです。
来年に向けて、すぐに再スタートします。引き続きよろしくおねがいします。
以上
