【２月のお稽古】～千里鶯啼緑映紅～

【２月のお稽古】～千里鶯啼緑映紅～

本日のお稽古のお軸
千里鶯啼緑映紅　を調べてみた。

　南朝の漢詩であった。


江南春絶句

千里鶯啼緑映紅
水村山郭酒旗風
南朝四百八十寺
多少樓臺烟雨中

　　　　　　　　杜牧(とぼく)

漢詩、凄く良い。
杜牧(とぼく)、素晴らしい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

私なりに解釈すると、江南の春の情景を歌っている・・・

広く遠くまで鶯の声が響き渡り、春の緑の中に赤い花が際立って見える。
水辺や山間いの酒処の旗がたなびいている。
南朝のたくさんある寺、
その無数の寺院が、春雨の煙った中に浮かび上がっている。

最後の2行は、山水画にある、中国らしい幻影の風景、
霞がかかった様な感じかと思う。

「　多少　」は、「　無数　」の意味
「　楼台　」は、「　立派な高い建物　」の意味