多くの善良な男性たちよ
Many virtuous men,
過去のように
Just like the past
無量で無辺
Infinite and boundless
思い量ることができない
Inconceivable
計り知れない長い時間
An incalculably long time
その時に仏がいた
At that time, there was a Buddha
日月燈明如来と号する
Titled Nichigatsu Tōmyō Nyōrai
應供：供養を受けるにふさわしい
ou・gu：Worthy of offerings
正遍知：万物を正しく知る
shou・hen・chi：Perfect knowledge
明行足：知恵と修行が完全である
myou・gyou・soku：Perfect in wisdom and practice
善逝：良き道へ行った者
zen・zei：The Well-Gone One
世間解：世間を理解する者
se・ken・ge：Knower of the World
無上士：比類なき優れた者
mu・jou・ji：Peerless one
調御丈夫：自らを制御した偉大な者
jou・go・jou・bu：Tamer of Himself
天人師：天と人間の師
ten・nin・shi：Teacher of gods and men
佛：仏
butsu：The Buddha
世尊：仏陀の尊称
se・son：the World-Honored One
正しい教えを説き広める
Expounding the correct Dharma
最初の善
The initial goodness
中間の善
The intermediate goodness
最後の善
The ultimate goodness
その意義は深く遠い
Its meaning is profound and far-reaching
その言葉は巧妙である
Its words are skillful and marvelous
純粋で混じりけがない
Pure and unadulterated
清らかで明らかに備わる
Fully endowed with purity and clarity
清らかな行いの姿
The mark of pure conduct
声聞を求める者のために
For those who seek the Śrāvaka path
四諦の教えを説く
Preaching the Four Noble Truths
生・老・病・死を渡らせる
Liberating from birth, aging, sickness, and death
最終的な涅槃
Ultimate Nirvana
辟支仏を求める者のために
For those who seek the Pratyekabuddha path
十二因縁の教えを説く
Preaching the Twelve Links of Dependent Origination
菩薩たちのために
For all Bodhisattvas
六波羅蜜の教えを説く
Preaching the Six Pāramitās
無上の悟りを得させる
Enabling the attainment of Anuttarā Samyak Saṃbodhi
一切種智を成し遂げる
Attaining omniscient wisdom
Many virtuous men,
過去のように
Just like the past
無量で無辺
Infinite and boundless
思い量ることができない
Inconceivable
計り知れない長い時間
An incalculably long time
その時に仏がいた
At that time, there was a Buddha
日月燈明如来と号する
Titled Nichigatsu Tōmyō Nyōrai
應供：供養を受けるにふさわしい
ou・gu：Worthy of offerings
正遍知：万物を正しく知る
shou・hen・chi：Perfect knowledge
明行足：知恵と修行が完全である
myou・gyou・soku：Perfect in wisdom and practice
善逝：良き道へ行った者
zen・zei：The Well-Gone One
世間解：世間を理解する者
se・ken・ge：Knower of the World
無上士：比類なき優れた者
mu・jou・ji：Peerless one
調御丈夫：自らを制御した偉大な者
jou・go・jou・bu：Tamer of Himself
天人師：天と人間の師
ten・nin・shi：Teacher of gods and men
佛：仏
butsu：The Buddha
世尊：仏陀の尊称
se・son：the World-Honored One
正しい教えを説き広める
Expounding the correct Dharma
最初の善
The initial goodness
中間の善
The intermediate goodness
最後の善
The ultimate goodness
その意義は深く遠い
Its meaning is profound and far-reaching
その言葉は巧妙である
Its words are skillful and marvelous
純粋で混じりけがない
Pure and unadulterated
清らかで明らかに備わる
Fully endowed with purity and clarity
清らかな行いの姿
The mark of pure conduct
声聞を求める者のために
For those who seek the Śrāvaka path
四諦の教えを説く
Preaching the Four Noble Truths
生・老・病・死を渡らせる
Liberating from birth, aging, sickness, and death
最終的な涅槃
Ultimate Nirvana
辟支仏を求める者のために
For those who seek the Pratyekabuddha path
十二因縁の教えを説く
Preaching the Twelve Links of Dependent Origination
菩薩たちのために
For all Bodhisattvas
六波羅蜜の教えを説く
Preaching the Six Pāramitās
無上の悟りを得させる
Enabling the attainment of Anuttarā Samyak Saṃbodhi
一切種智を成し遂げる
Attaining omniscient wisdom
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/431345b5.ea3110d1.431345b6.8b9c5045/?me_id=1278256&item_id=24076043&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F0163%2F2000016300163.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/431345b5.ea3110d1.431345b6.8b9c5045/?me_id=1278256&item_id=24084662&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F9615%2F2000016349615.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます