Popular Deciphering 序品第一（その２４）

文殊菩薩（知恵の菩薩）
Mañjuśrī, the Bodhisattva of Wisdom
そして、また菩薩がいる
There are also Bodhisattvas
仏が涅槃に入った後
After the Buddha's passing
舎利（遺骨、遺物）を供養する
Offering relics in tribute
また仏の弟子を見る
Again seeing the Buddha's disciples
多くの塔や廟を建てる
Constructing many stupas and shrines
ガンジス川の砂ほどの無数に
As countless as Ganges sands
国の境界を厳かに飾る
Adorning the boundaries of the nation
宝塔が高く素晴らしい
The treasure tower is high and exquisite
五千由旬の高さ
Five thousand yojanas
縦も広さも等しい
Equal in height and width
二千由旬の広さ
Two thousand yojanas
一つ一つの塔や廟
Each and every stupa or shrine
各々に千の幢と幡（旗）
Each with a thousand banners
宝珠が交差して垂れる幔（垂れ幕、カーテン）
Drapes adorned with intersecting jewels
宝鈴が調和して美しく鳴る
Treasure bells harmoniously ringing
天、竜の神々
Deities, dragons, and gods
人間と人間以外の存在
Humans and non-humans
香り、花、芸能、音楽
Incense, flowers, music, and performance
常に供養を捧げる
Always making offerings

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入