Popular Deciphering 序品第一（その２９）

次にまた仏がいる
Next, there was another Buddha
また日月燈明と名付けられ
Also named Nichigatsu Tōmyō
次にまた仏がいる
Next, there was another Buddha
また日月燈明と名付けられる
Also named Nichigatsu Tōmyō
このようにして2万の仏がいる
In this way, there were 20,000 Buddhas
みな同じ名前である
All had the same name
日月燈明を号する
Titled Nichigatsu Tōmyō
再び同じ姓を持つ
Again, sharing the same surname
頗羅墮という姓である
The surname is Śvaraṇa
弥勒よ、知りなさい
Maitreya, you should know
最初の仏も後の仏も
The first and later Buddhas
みな同じ名前である
share the same name
名は日月燈明である
The name is Nichigatsu Tōmyō
十の称号を完全に備える
Fully endowed with ten titles
説かれるべき教え
The teachings to be expounded
初め、中間、最後が善である
The beginning, middle, and end are good
その最後の仏
That final Buddha
まだ出家していない時
Before renouncing the household
八人の王子がいる
There were eight princes
一番目の名前は有意
The first name is Yu-i (Meaningful)
二番目の名前は善意
The second name is Zen-i (Good Intent)
三番目の名前は無量意
The third name is Muryō-i (Infinite Meaning)
四番目の名前は寶意
The fourth name is Hō-i (Precious Meaning)
五番目の名前は増意
The fifth name is Zō-i (Growing Meaning)
六番目の名前は除疑意
The sixth name is Jo-gi-i (Doubt-Clearing Meaning)
七番目の名前は嚮意
The seventh name is Gō-i (Directed Meaning)
八番目の名前は法意
The eighth name is Hō-i (Dharma Meaning)
これらの八人の王子
These eight princes
威厳と徳性が自由自在に備わる
Majestic and free in virtue
それぞれ四方の世界を治める
Each rules over one of the four continents

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

私が自信をもって初めて書いた電子書籍です。英語版もあります。どうぞよろしくお願いします！

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング