Popular Deciphering 序品第一（その７）

『私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った』 はじめに救済あり！
２年間で法華経全編の解読を終了します!

その時、会の中で
At that moment, within the assembly
出家仏教徒の男子
Male monastic practitioner
出家仏教徒の女性
Female monastic practitioner
在家修行者の男性信者
Male lay practitioner
在家修行者の女性信者
Female lay practitioner
天の神々
Celestial beings
仏教で守護神的存在の龍
Dragons or celestial beings
守護する鬼類や妖怪の夜叉
Yaksha (nature spirits)
音楽で仏を供養する天人の乾闥婆
Gandharva (celestial musicians)
怒りや嫉妬の象徴的存在の阿修羅
Asura (titans or demigods)
ガルーダ、鳥の姿をした迦樓羅
Garuda (mythical bird deity)
半人半獣の天人の緊那羅
Kinnara (celestial musicians)
大蛇の神の摩睺羅伽
Mahoraga (serpent deity)
人間、世俗の存在
Humans
人ではない存在
Non-human beings
諸々の小さな王たちを含む
And many small kings
転輪聖王、理想的な聖なる王
Wheel-turning sage kings
この多くの大衆
These great assemblies
未だかつてなかった喜びを得た
Experienced unprecedented joy
喜びの心で手を合わせる
Joyfully joining palms in prayer
心を一つにして仏を観る
Wholeheartedly contemplating the Buddha

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ]

 

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]