Popular Deciphering６８ 方便品第二（その２３）

方便品第二（その２３）

私は荘厳な相をもって身を飾る
I adorn my body with noble features
光明が世間を照らす
The radiant light illuminates the world
計り知れないほどの衆生に尊ばれる
Honored by countless beings
真実の相の証印（本質）を説き示す
Preach the seal of ultimate reality
舎利弗よ、まさに知るべきである
Shariputra, you should know
私は本来の誓願を立てる
I originally made a vow
一切の衆生を～させたい
I wish to enable all beings
私と等しく違いがないように
Just like me, without difference
私が昔、願ったように
Just as I vowed in the past
今、すでに満足した
Now it is already fulfilled
一切の衆生を教化して
Teach and transform all sentient beings
すべて仏道に入らせる
Let all enter the Buddha’s path
もし私が衆生に出会うなら
If I encounter sentient beings
すべてを仏道によって教える
Teach everything through the Buddha’s path
無智の者は錯乱する
The ignorant are confused
迷い惑って教えを受けない
Confused, they refuse the teachings


私はこの衆生を知っている
I know these sentient beings
いまだかつて善の根本を修行していない
Have never cultivated the root of goodness
五欲にかたく執着する
Firmly attached to the five desires
無知と愛着のために苦しみが生じる
Due to ignorance and attachment, suffering arises
諸々の欲望の因縁によって
Due to the causes and conditions of desires
三つの悪道に墜ちる
Fall into the three evil paths
六趣の輪廻の中にいる
Within the cycle of the six realms
諸々の苦しみと毒を受ける
Suffer all forms of pain and poison
胎内の微細な形を受ける
Receive a subtle form in the womb
世々において常に増長する
Continually grow in every life
徳が薄く、福が少ない人
A person with little virtue and fortune
衆生の苦しみに迫られる
Oppressed by numerous sufferings
邪な見解の密林に入る
Enter the dense forest of wrong views
もしあるなら、もしないならなど
Whether it exists or not, etc.
これらの諸見に依り留まる
Rely and abide in these various views
六十二の見解を具えだす
Possessing all sixty-two views

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ]

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング