Popular Deciphering６０ 方便品第二（その１５）

方便品第二（その１５）

なぜ～なのか
For what reason?
すべての仏、世尊
All Buddhas, World-Honored Ones
ただ一つの重大な因縁のために
Solely for one great cause
世に出現する
Appearing in the world
舎利弗よ
Shariputra
どういう意味か
What does it mean?
諸仏世尊を意味づける
Called the Buddhas, the World-Honored Ones
ただ一つの重大な因縁のために
Solely for one great cause
世に出現するという
Appearing in the world
すべての仏、世尊
All Buddhas, World-Honored Ones
衆生を～させたい
Wishing to cause all beings to...
仏の知見を開かせる
Open the Buddha’s knowledge and views
清らかを得させるために
To attain purity
世に出現する
Appearing in the world
衆生に示したい
Wishing to show beings...
仏の知見を示すため
For the Buddha’s knowledge and views
世に出現する
Appearing in the world
衆生を～させたい
Wishing to cause all beings to...
仏の知見を悟らせたいため
To realize the Buddha’s knowledge and views
世に出現する
Appearing in the world
衆生を～させたい
Wishing to cause all beings to...
仏の知見の道に入らせたいため
To enter the path of the Buddha’s knowledge and views
世に出現する
Appearing in the world
舎利弗よ
Shariputra
これが諸仏の意味である
This is for the Buddhas
ただ一つの重大な因縁のために
Solely for one great cause
世に出現する
Appearing in the world

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ]

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング