Popular Deciphering６７ 方便品第二（その２２）

方便品第二（その２２）

声聞や菩薩が
Śrāvakas or Bodhisattvas
私の説く法を聞くこと
Hear the Dharma that I preach
一つの偈（詩句）すらに至るまでなら
Even down to a single verse
すべての者が仏となることに疑いなし
All will attain Buddhahood without doubt
十方の仏国土の中には
In all the Buddha lands of the ten directions
ただ一つの乗り物（仏法）のみある
There is only one vehicle (teaching)
二もなく、また三もない
Neither two nor three exist
仏が方便として説くことを除いて
Except for the skillful means of the Buddha
ただ仮の名前によって
Only by using temporary names
衆生を導くことにおいて
Lead and guide sentient beings
仏の智慧を説くため
To preach the Buddha’s wisdom
諸々の仏が世に現れる
All Buddhas appear in the world
ただこれ一つの事が真実
Only this one thing is true
その余の二つは則ち真実ではない
The other two are not true
絶対に小乗によらずに
Never rely on the small vehicle
衆生を済度する
Deliver and save sentient beings


仏は自ら大乗に住する
The Buddha abides in the Mahayana
その得た法のとおり
According to the Dharma obtained
禅定と智慧の力で荘厳する
Adorned with the power of meditation and wisdom
これによって衆生を渡す
Save sentient beings with this
自ら無上の道を証悟する
Attain supreme enlightenment oneself
大乗の平等な法
The Mahayana’s equal Dharma
もし小乗によって教化するなら
If one teaches using the Small Vehicle
たとえ一人に対してであっても
Even to a single person
私はすなわち慳貪に堕ちる
I would then fall into miserliness
このことは許されない
This matter is unacceptable
もし人が仏を信じ帰依するなら
If a person has faith and takes refuge in the Buddha
如来を決して欺かない
Never deceive the Tathagata
また貪る心やねたむ心もない
Nor does he have greed or jealousy
すべての法の中の悪を断つ
Cut off the evil within all Dharmas
そのために仏は十方において
Therefore, the Buddha in the ten directions
そしてただ一人、恐れるものがない
And he alone is fearless

２年間で法華経経文すべての解読を完成させます!

妙法華経　序品第一　真読＆訓読 和英翻訳付き【電子書籍】[ 安田 和正 ]

私は阿耨多羅三藐三菩提を悟った はじめに救済あり！【電子書籍】[ 安田 和正 ] 価格：1,980円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

I have realized 'Anuttara-samyaksambodhi' Salvation comes first!【電子書籍】[ Kazumasa Yasuda ]　English版 価格：1,540円 (2024/12/18時点) 楽天で購入

人気ブログランキング