「Paroles, paroles」
〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉
元は1972年、イタリアのテレビ番組のオープニングテーマとしてショーのホストである歌手のミーナと俳優のアルベルト・ルポのよって最初にリリースされ、イタリアでヒットした楽曲。
翌1973年にフランスでダリダとアラン・ドロン（故）によってカバーされ、「あまい囁き」のタイトルで日本でも大ヒット。
歌とセリフが会話形式で、女性にキャラメル、ボンボン、ショコラを贈り、言葉で愛を語る男性に対して、それはうわべの言葉だけと信じない女性との会話。
ドロンの甘いことば、ささやきに「あなたは口ばっかり、口先の言葉ね」と
ダリダが歌っています。
でも、ドロンにささやかれたら女性は (´ｰ｀*)ｩｯﾄﾘ ですよね♪
訳詞をご覧ください。
できれば🎧で
Dalida, Alain Delon Paroles, paroles
日本語訳
[アラン・ドロン] 不思議だね、今夜は何かが違うようだ 君を初めて見るように見つめているんだ
[ダリダ] また言葉だけ、いつもの言葉ばかり 同じ言葉ばかりで、もう何と言っていいかわからないわ ただの言葉だけよ
[アラン・ドロン] でも君は僕が決して読み飽きない美しい恋物語なんだよ
[ダリダ] 簡単な言葉、もろい言葉、それはあまりにも美しすぎたわ 君は昨日も明日も、あまりにも美しすぎるわ 私の唯一の真実よ
[アラン・ドロン] でも夢見る時代は終わったんだよ、思い出も忘れてしまえば色あせてしまうんだよ 君はヴァイオリンを歌わせる風のようで、バラの香りを遠くへ運んでしまうんだよ
[ダリダ] キャラメルや飴やチョコレート、時々あなたのことがわからなくなるわ ありがとう、でも私には要らないわ、風やバラの香りが好きな他の人にあげてちょうだい 私には甘い言葉に包まれた優しい言葉が口に出るけど、心には届かない
[アラン・ドロン] もう一言だけ、ひとことだけ 言葉、言葉、言葉
[ダリダ] なぜかわからないけど言ってしまうのね ただの言葉
[アラン・ドロン] でも君の目に星を灯すんだよ
[ダリダ] 子供たちを笑わせる言葉 ただの言葉
[アラン・ドロン] 幸せになりたいと願わせる言葉
[ダリダ] 魔法のような言葉、策略のような言葉 偽りの言葉
[アラン・ドロン] 君は僕の禁じられた夢なんだよ
[ダリダ] そう、偽りの夢よ
[アラン・ドロン] 僕の唯一の苦しみと唯一の希望なんだよ
[ダリダ] 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、言葉 言葉、言葉、またもやただの言葉 風にまかせて散らばるだけ
注:日本のコピーは参照のために公正である。注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。歌詞は教育の目的のみで掲載されています。
【カテゴリー別・記事一覧】今は昔,ワンポイントレッスン等【カテゴリー別・音声レッスン一覧】Jポップス,演歌,ジャズ等【さえ先生とコラボ等】love letters等 小松音楽教室（リンク）【カヌマの歌】 【カヌマの歌】２【カヌマ・チョイス】１【チョイス】２【チョイス】３【チョイス】４
ご訪問頂きありがとうございます。
「いいね」応援」等のリアクションボタン
「にほんブログ村」の応援クリック
ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします
