ハクを付ける話 ６ Applying Leaf 6

今回は銀箔をベースに様々な加工を施した「加工箔」を紹介します。
This time, I’ll introduce different kinds of processed silver leaf.


赤貝箔
127mm角（４寸２分）
厚みは銀箔と同じ位
１００枚で約７０００円
Red shell leaf, thickness is the same as silver one,7000yen for 100sheets.




青貝箔
内容は赤貝箔と同じ
Blue shell leaf, contents are the same as Red one.
若い頃見て　是非作品に使ってみようと決心した箔がこの２種類の箔でした。
今でもこの赤貝と青貝を一番多く作品に用いています。

When I was young I was determined to use these two kinds of leaf for the future.
I use the two most still now.


銀箔を硫化ガスで燻蒸して　まず出来るのが「中金箔」です。
それをもっと長く燻蒸して出来るのが「赤貝箔」
さらに燻蒸しつづけると「青貝箔」になるそうです。

そしてもっともっと燻蒸をつづけると
While silver leaf is fumigated in sulfidizing gas, Chu-gold leaf is made first.
After further fumigation, it becomes Red shell leaf and then Blue one follows.
If it is fumigated much longer…


「黒箔」になります。
１００枚で約１０，０００円前後と思います。

この黒箔は非常にもろくて　竹ピンセットでつまんでも
ぽろぽろ崩れて扱いにくい箔です。
まだ作品に使った事はありません。

It becomes Black leaf.Perhaps around 10000yen for 100sheets.
This is too fragile to handle.
When you pick it even with bamboo tweezers, it’ll ruin easily.
I haven’t used it on my works yet.

つづく




ゼラニュウム

相方が育てている数少ない花のひとつです。
要するに手がかからず　面倒な世話がいらない花です。
年中咲いているのでありがたみの無い花です。