日曜日の朝、NHK教育で「『頑張れ』だけで頑張れますか？」
という番組（「日本語なるほど塾」）の再放送をやってました。
「頑張れ」というのはかなり強い命令形なので、
よりプレッシャーをかけるということを話していて、
「いっしょに頑張ろうね」とか"good job" （日本語で言うと「いい感じ」？）とか、
いろいろ例は出てたんですが…。
結局、その時々で相手の気持ちを考えて出てくる言葉が一番という結論でした。
えっと…それでいつも迷っているんですが…。
まあ、そんなに都合のいい言葉なんてなかなかないということなんでしょうね…。
＃あ。今月は清水義範さんが出演してるんだ…。
参考：あれとかこれとか （Lefty）：伝える側のわがままなんでしょうか？
| Trackback ( )
|
|
|
