光陰矢の如し！ アララ・・・、もう霜月になっちゃったのねぇ。
「例えば、11月は十一月とも書くのよ。11月は横書きの時、十一月は縦書きの時に
遣うし、月の十日までは、少し難しいわね。でも、覚えなさい！」
１日は一日と書いてツイタチ、 一つはひとつ
２日は二日と書いてフツカ 二つはふたつ
３日は三日と書いてミッカ 三つはみっつ ETC.
理解できないと、ミゲリートは頭に手を突っ込んでグジャグジャかきまわして
「オー、レイコサ～ン！」
「じゃ、やめる？」
「ノー！」
名詞、形容詞、そろそろ動詞って感じで教えてるのよ。容赦ない教え方。
性格的、考え方などが甘いって、表現があるのだけど、そのものズバリで、味覚の
甘さの単語を遣って
「私は甘くないのよ！・・No soy dulce!」
「オー、レイコサ～ン」
このやり取りの中で進められてる日本語教育なのよ。でもまだ１７才で、優秀な頭
脳を持っているミゲリ-トなのですもの、半端なことは教えないし、覚えて欲しくな
い、なのよ。教え方は私の自己流。
漢字の書き取りも、言いながら何回も何回も書かせて、今じゃ、その辺の日本人よ
りきれいに書けるわ。バランスが大事で、きれいに書きなさいって。
独学でしかもたった２週間で平仮名・カタカナを習得した子よ。教え甲斐があるって
いうものでしょう。
マリアさんのお店の隅のテーブルで、２時間の約束で始めたそれも、いつも２時間半
から３時間近く、ぶっとおし！週４回の特訓。フ～、お互いに頑張る～～～～！
そして、今度は私が生徒の英会話教室のポリー先生。
先のことを過去形で言うと丁寧な表現になるでしょう？
" Could you come to my home?"
"Yes!"
"Really?"
"Ofcouse."
で、ポリーちゃんをお招きして、ウチの男達は大喜び、否、セニョール・ダンが
大喜びだったわ。ウチの宇宙人は、もう彼女のことをポリ子って。
チャンポン２ヶ国語のパーティは、ポリ子に「きれいなBritish English」って
言わしめた英語を駆使するミサコサンも加わって、楽しかったわ。
たまたま、セニョールが１泊旅行の日、ポリ子は我が町の先生の日で、帰りが遅い。
なら、ウチへいらっしゃい。そして泊まればいいわ、で畳にお布団の日本式。
翌朝、マリリンの散歩に彼女も行きたいって。ご近所の方がビックリした顔をし
てたわ。
「なぜ、あの人が白人の女の子と歩いてるんだ？」って顔でね。
ポリ子は1７０センチ位の上背、グラマーで美人。なぜ？なぜ？なぜ～？よね。
日本のパンは美味しくない、否、彼女の口に合わないらしくて、いつもはご飯で
すって。でも、私は食パンを毎朝だから、彼女にも付き合せちゃったわ。なんでも
そうなんだけど、特別な無理はしない私よ。なるべく自然にね。だから、びっくり
するお友達たちの方が、私からみるとへ～～ン！ 良く見せようって魂胆があるから
しない、出来ないのでしょう？それは不純よ。
学校で習うより、ずうっと現実に即した英語が、会話が出来るのよ、もちろんへ～ン
な英語を私は遣ったりなんだけど、するとすぐ訂正してくれる、こんなチャンスをモ
ノにしないでどうするの？よ。ホームステイを皆がさせてあげれば、英会話教室に
高い費用を払う必要なんてないのよね、本当に。
彼女と日英チャンポン会話なんだけど、２２才のイギリスの女の子と人生について
他の色々な事に付いて話し合えるなんて、半年前まで想像もしてなかったわね。
日本の２２才は、否、３０才前後ですら、実のある会話が出来ないからねえ、嬉しい
のよ。年末には帰国らしいポリ子。それまで出来るだけお招きしましょう。
「例えば、11月は十一月とも書くのよ。11月は横書きの時、十一月は縦書きの時に
遣うし、月の十日までは、少し難しいわね。でも、覚えなさい！」
１日は一日と書いてツイタチ、 一つはひとつ
２日は二日と書いてフツカ 二つはふたつ
３日は三日と書いてミッカ 三つはみっつ ETC.
理解できないと、ミゲリートは頭に手を突っ込んでグジャグジャかきまわして
「オー、レイコサ～ン！」
「じゃ、やめる？」
「ノー！」
名詞、形容詞、そろそろ動詞って感じで教えてるのよ。容赦ない教え方。
性格的、考え方などが甘いって、表現があるのだけど、そのものズバリで、味覚の
甘さの単語を遣って
「私は甘くないのよ！・・No soy dulce!」
「オー、レイコサ～ン」
このやり取りの中で進められてる日本語教育なのよ。でもまだ１７才で、優秀な頭
脳を持っているミゲリ-トなのですもの、半端なことは教えないし、覚えて欲しくな
い、なのよ。教え方は私の自己流。
漢字の書き取りも、言いながら何回も何回も書かせて、今じゃ、その辺の日本人よ
りきれいに書けるわ。バランスが大事で、きれいに書きなさいって。
独学でしかもたった２週間で平仮名・カタカナを習得した子よ。教え甲斐があるって
いうものでしょう。
マリアさんのお店の隅のテーブルで、２時間の約束で始めたそれも、いつも２時間半
から３時間近く、ぶっとおし！週４回の特訓。フ～、お互いに頑張る～～～～！
そして、今度は私が生徒の英会話教室のポリー先生。
先のことを過去形で言うと丁寧な表現になるでしょう？
" Could you come to my home?"
"Yes!"
"Really?"
"Ofcouse."
で、ポリーちゃんをお招きして、ウチの男達は大喜び、否、セニョール・ダンが
大喜びだったわ。ウチの宇宙人は、もう彼女のことをポリ子って。
チャンポン２ヶ国語のパーティは、ポリ子に「きれいなBritish English」って
言わしめた英語を駆使するミサコサンも加わって、楽しかったわ。
たまたま、セニョールが１泊旅行の日、ポリ子は我が町の先生の日で、帰りが遅い。
なら、ウチへいらっしゃい。そして泊まればいいわ、で畳にお布団の日本式。
翌朝、マリリンの散歩に彼女も行きたいって。ご近所の方がビックリした顔をし
てたわ。
「なぜ、あの人が白人の女の子と歩いてるんだ？」って顔でね。
ポリ子は1７０センチ位の上背、グラマーで美人。なぜ？なぜ？なぜ～？よね。
日本のパンは美味しくない、否、彼女の口に合わないらしくて、いつもはご飯で
すって。でも、私は食パンを毎朝だから、彼女にも付き合せちゃったわ。なんでも
そうなんだけど、特別な無理はしない私よ。なるべく自然にね。だから、びっくり
するお友達たちの方が、私からみるとへ～～ン！ 良く見せようって魂胆があるから
しない、出来ないのでしょう？それは不純よ。
学校で習うより、ずうっと現実に即した英語が、会話が出来るのよ、もちろんへ～ン
な英語を私は遣ったりなんだけど、するとすぐ訂正してくれる、こんなチャンスをモ
ノにしないでどうするの？よ。ホームステイを皆がさせてあげれば、英会話教室に
高い費用を払う必要なんてないのよね、本当に。
彼女と日英チャンポン会話なんだけど、２２才のイギリスの女の子と人生について
他の色々な事に付いて話し合えるなんて、半年前まで想像もしてなかったわね。
日本の２２才は、否、３０才前後ですら、実のある会話が出来ないからねえ、嬉しい
のよ。年末には帰国らしいポリ子。それまで出来るだけお招きしましょう。