イースト・コーカーⅠ ５～８行目

East Coker T. S. Elliot

Ⅰ[ll.5-8]

Old stone to new building, old timber to new fires,
Old fires to ashes, and ashes to the earth
Which is already flesh, fur and faeces,
Bone of man and beast, cornstalk and leaf.



イースト・コーカー　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅰ[5～8行目]

古びた石はあたらしく築きなおされ　古ぼけた梁は焔となり
古い焔は灰となり　灰は土となり
土はそもそも肉であり　毛皮と糞であり
人と獣の骨であり　草木の茎と葉であり