なさけをしらぬくわしめ Ⅲ・Ⅳ

La belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　　 Ⅲ

I see a lily in thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheeks fading rose
Fast withereth too.


　　　　　　　　　　　　　　Ⅳ

I met a lady in the meeds,
Full beautiful――a faery's child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.



なさけをしらぬくわしめ　　　　　ジョン・キーツ
　
　　　　　　　　　　　　　Ⅲ

おぬしのひたいのしらゆりは
苦しみと　火照りのしずくにぬれ
おぬしのほほのばらは褪せ
ときならず枯れてみえる

　　　　　　　　　　　Ⅳ

吾はまみえた　草はらで
欠けることなく美しい　土地の神のむすめと
髪ながく　足どりかろく
野のままの　あらぶるまみもつむすめと