なさけをしらぬくわしめ Ⅰ・Ⅱ

La Belle Dame Sans Merci John Keats

　　　　　　　　　　　　　　　 Ⅰ

O what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has wither'd from the lake
And no birds sing.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅱ

O what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squire's granary is full,
And the harvest dan.


なさけをしらぬくわしめ　　　　ジョン・キーツ

　　　　　　　　　　　Ⅰ

なにがおぬしを悩ませる？　楯もつものよ
ただひとり　あおざめさまようものよ
すげくさは水海のほとりから枯れ
唄う鳥もないのに

　　　　　　　　　　　Ⅱ

なにがおぬしを悩ませる？　楯もつものよ
それほどに　やつれ　うれいに沈ませる
きねずみの巣床もみちたりて
実りの終わるときに