灰の水曜日 六部1～3行目

Ash-Wednesday T.S.Elliot

Ⅵ[ll.1-3]

Although I do ont hope to turn again
Although I do not hope
Although I do not hope to turn


灰の水曜日　　　Ｔ・Ｓ・エリオット

　　　　　　　Ⅵ[1-3行目]

かえりみたいとはのぞまない
のぞまない
のぞまないのだけれど


　※一連ずつ……と思ったら、第一連目があまりに寂しい量で終わってしまいました。「灰の水曜日」Ⅰのはじめの三行目「Because I do not hope to turn again/Because i do not hope/Because I do not hope to turn」と呼応しているようです。ちなみにⅠは09年7月23日～27日のところに訳してあります。合わせてご覧ください。