蓮を喰うものたち １４１～１４４行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.141-144]

To watch the emerald-color’d water falling
Thro’ many a woven acanthus-wreath divine!
Only to hear and see the far-off sparkling brine,
Only to hear were sweet, stretch’d out beneath the pine


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[141-144行目]

みどりの水の　からみあう
神にささげるはあざみを　透かししたたるさまをみて
松の木陰に身をのばし　とおく燦めく海だけを
見聞く心地の甘美さよ


　※１４３，１４４行目は二行まとめて任意に語順を変えています。「はあざみ」はアカンサスです。