East Coker Ⅲ 19-22行目

East Coker Ⅲ

[ll.19-22]

And the bold imposing facade are all being rolled away ―
Or as, when an underground train, in the tube, stops too
long between stations
And conversation rises and slowly fades into silence


イースト・コーカーⅢ

[19-22行目]

堂々たる拵えがみなうねり遠ざかるように――
あるいは　地下鉄が管の内で　あまりにも止まりすぎて
駅と駅とのあいだで
ことばらが　交わされてはまたゆっくりと消えるように