蓮を喰うものたち 17-18行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.17-18]

Stood sunsel-flushed: and, dewed with showery drops,
Up-clomb the shadowy pine above the woven copse.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[17-18行目]

落ち日をあびてそそりたち　したたるしずくにぬれて
かげふかき　松ははやしのはざまぬけ　かみへとよじりのぼり


　※「雑木林」の雅語がどうしても思いつけなかった……

蓮を喰うものたち 14-16行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.14-16]

They saw the gleaming river seaward flow
From the inner land: far off, three mountain tops,
three silent pinnacles of aged snow,


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[14-16行目]

かがやく河の海辺へと
陸の奥よりながれでて　かみにみっつの　いただきの
凍てつく雪におおわれて　語らずそびえたもう


　※15行目「陸」は「おか」です。

蓮を喰うものたち １０－１３行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.10-1３]

A land of streams！ some, like a downward smoke,
Slow-dropping veils of thinnest lawn, did go;
And some through wavering lights and shadows
broke,
Rolling a slumbrous sheet of farm below.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[10-1３行目]

なんとながれの多い地よ！　おちるけむりか
ゆるゆるちくだる薄紗か　かぎろえる
揺らぐひかりと影をぬけ　
　　　　　　　　　　　　くだけおち
ねむる水泡のひろがりを　砕いて揺すりみだす


　　※全体にやや無理あり。１４行目「水泡」は「みなわ」です。

蓮を喰うものたち ７－９行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson


[ll.7-9]

Full-faced above the valley stood the moon;
And like a downward smoke, the slender stream
along the cliff to fall and pause and fall did seem.


蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[7-9行目]

まどかなおもての月ひとつ　谷のまうえにとどまりて
けむりの落ちるさながらに　細いながれの
崖をはい　落ちてまた　とどまり落ちて

蓮を喰うものたち ５－６行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.5-6]

All round the coast the languid air dis swoon,
Breathing liek one that hath a weary dream.



蓮を喰うものたち　　　アルフレッド・テニスン

[５-６行目]

岸のまわりはそこかしこ　ものういかぜのたちこめて
こころつかれたいめをみる　ものの吸い吐く息のよう