韓国の雑誌より・・・『パスタ』の記事 その１

韓国の雑誌に載っていた　ドラマ『パスタ』の記事。放送は終わってしまったが、キャストのインタビュー記事を訳してみた。
文章が多いので、今回も分割。






まずは見出しから。いきなり単語がわからない・・・


알콩달콩 쫄깃,맛있는 사랑 맛보실래요?　　파스타
？？？、おいしい　愛　味わってみますか？　　パスタ




오랜만에 브라운관으로 돌아온 공효진과 부드러운 남자 이선균이 요리로 뭉쳤다.
久しぶりに　ブラウン管に戻ってきた　コン・ヒョジンと　温厚な男　イ・ソンギュンが　料理で一つになった。

여기에 이하늬와 알렉스가 가세해 더욱 맛있는 드라마 만들어냈다.
ここに　イ・ハニと　アレックスが　加勢して　いっそう　美味しいドラマを　作り出した。

지난해 12월,강남의 한 웨딩홀에서 열린 MBC 드라마〈파스타 〉제작발표회 현장에서 주인공들을 만났다.
昨年１２月、江南の　とあるウエディングホールで開かれた　ＭＢＣドラマ『パスタ』制作発表会現場で　主人公たちに会った。


알콩달콩,쫄깃한 이야기가 시작된다
？？？　物語が　始まる

단 한 번이라도 식당의 심장부인 주방을 들여다 본 일이 있는가?
たった１回でも　食堂の心臓部　厨房を　覗いてみたことがあるか？

깔끔하게 놓인 테이블 위의 먹음직스러운 파스타 같을 거라고 생각한다면 오산.
きちんと置かれた　テーブル上の　美味しそうなパスタのようだと考えるのは　誤算。

주방 안에는 밀려드는 주문으로 지옥 같을 전쟁을 벌이고 있는 요리사들만 있을 뿐이다.
厨房には　殺到する注文で　地獄のような戦争を繰り広げている　料理人たちが　いるだけだ。

앵글 밖 주방에서 펼쳐지는 요리사들의 이야기가 드라마로 탄생했다.
アングルの外　厨房で繰り広げられる　料理人たちの物語が　ドラマで　誕生した。

그 분주한 식당의 심장부에 주방에는 여자도,사랑도 있어서는 안 된다고 말하는 냉철한 남자 최현욱(이선균)과
その忙しい　食堂の心臓部に　厨房には女も、恋愛も　あってはならないと語る　冷徹な男　チェ・ヒョヌク（イ・ソンギュン）と

주방은 요리만큼 사랑하기 좋은 곳이라고 외치는 초보 요리사 서유경(공효진)이 있다.
厨房は　料理くらい　愛しやすい場所だと　声を上げる　初歩料理人　ソ・ユギョン（コン・ヒョジン）がいる。

두 사람의 알콩달콩 주방 로맨스가 지금 시작된다.
二人の　？？？　厨房ロマンスが　いま始まる。




まずは、ここまで。次の記事からは出演者のインタビュー。

알콩달콩 쫄깃　が訳せませんでした。辞書にも載ってないし