イル君 ドラマ撮影の様子

写真のイル君がかっこよかったので訳してみた。











イ・ヨウォン『４９日』で　アルバイト生に変身、チョン・イルと一緒に呼吸


俳優イ・ヨウォンがＳＢＳ新水木ドラマ『４９日』を通じて　コンビニ職員に変身する。

『４９日』は『サイン』の後続で３月から放送され　交通事故で昏睡状態に陥った主人公が　
心から愛する３人の涙を得れば生き返ることができるという条件を提示されながら繰り広げられるエピソードを表した。

ＭＢＣドラマ『善徳女王』以後　１年４ヶ月ぶりにブラウン管に復帰したイ・ヨウォンは　劇中コンビニアルバイト生　ソン・イギョン役を引き受け　熱演を繰り広げる予定。

イ・ヨウォンは　去る２月初め　某コンビニで進行されたタイトル予告撮影で　気楽なコンビニの衣装を着て立ち、
チョ・ヒョンジェとペ・スビン、ソ・ジヘ、チョン・イル、ナム・ギュリらも　それぞれのキャラクターのコンセプトに合った衣装を着て登場した。
彼らは　各自神秘的でありながらも絶妙な表情を見せ　多様な演技をお目見えした。

一方、ドラマ『４９日』はその間『華麗なる遺産』と『検事プリンセス』を通じて　善良なドラマの成功神話を作ったソ・ヒョンギョン作家と
『不良カップル』『家門の栄光』など助演出を経験し　今回で演出者として第一歩を踏み出すチョ・ヨングァンＰＤの作品だ。




こっちのイル君もかわいい　

　

イル君 雑誌撮影＆インタビュー

チョン・イル「『思いっきりハイキック』いま見ても面白い」自画自賛


チョン・イルがＳＢＳ新水木ドラマ『４９日』で　１年ぶりにドラマで復帰する所感を伝えた。

チョン・イルは最近進行された“ＮＹＬＯＮ　ＫＯＲＥＡ”とインタビューで「思いがけず空白期間が１年半ほど生じた。昨年には学校も通って演劇もして　
日本にファンミーティングも行ってきた。ただ休むばかりではなかった」と近況を伝えた。

１年半ぶりのドラマ『４９日』でカムバックするチョン・イルは　今回のドラマで死神役を引き受けた。
彼は「人物自体が現実性がないが　私たちが生きている世界とかけ離れたキャラクターではない。
このドラマで死後の世界を行き来する役割は私だけではない」と語った。

続いて「死後の世界というものが恐ろしくても気になったことだが　ドラマ『４９日』を見れば　既存の考えが変わりはしないかと思う。
率直に　分量は多くないが　比重よりは役割がより重要だという考えになった」とドラマ出演のきっかけを説明した。

チョン・イルは「友人らに死神で出演すると言えば　すぐ動いて出てくるのか？」とたずねる。
だが全くそうではなく　とてもスタイリッシュだ。黒い衣装だけ着て出ることもない」と機転の利いた受け答えをした。

久しぶりのカムバックに　たくさんの期待感をあらわしたチョン・イルは　引き受けたい配役を訊ねた質問に
「ヴァンパイア役もしてみたいし　料理する男の役も良いみたいだ。日本のドラマ『のだめカンタービレ』の千秋役もしてみたい」と欲をあらわした。

また「同じ時間帯の出演作が同時放送されるなら何を見るか」という質問に　
チョン・イルは「『思いっきりハイキック』を見るようだ。いま見ても面白い」と明かした。

ヒョシンくん 国軍放送のサイトにプロフィール登場！！

国軍放送の芸能兵士のプロフィールに、ヒョシンくんが加わった　





・名前　　パク・ヒョシン

・生年月日　　１９８１．１２．０１

・身長／体重　１７８ｃｍ／６８ｋｇ

・学歴　　　　慶熙大学校　ポストモダン音楽学科

・趣味　　　　音楽鑑賞、テニス、卓球、ボード

・夢　　　　　人生を幸せに生きること

・好きな俳優　ジョニー・デップ、アンジェリーナ・ジョリー

・入隊日　　　２０１０．１２．２１

・転役（除隊）日　　　２０１２．０９．２４

・特技　　　　卓球

・好きな食べ物　　　和食

・座右の銘　　　最後が美しい人になろう

・代表経歴
２０００年　　第１５回　ゴールデンディスク賞・・・新人歌手賞、
２０００年　　インターネット　ミュージックアワード・・・新人賞の部　１位、　　　
２０００年　　大韓民国　映像レコード大賞　デジタルイェップ　新人歌手賞、
２００２年　　第１７回　ゴールデンディスク賞－本賞、
２００３年　　第１８回　ゴールデンディスク賞－本賞、
２００３年　　ＳＢＳ歌謡大典・・・本賞、
２００３年　　ＫＢＳ歌謡大賞・・・本賞、
２００３年　　ＫＮＴＶコリアンミュージックアワード・・・今年の歌手賞、
２０１０年　　サイワールド　デジタルミュージックアワード　名誉の殿堂受賞　　　　

イル君 近況報告

『４９日』チョン・イル、近況公開「少年で　男で」


ＳＢＳテレビドラマ『４９日』（ソ・ヒョンギョン脚本、チョ・ヨングァン演出、仮題）でカムバックを控えている俳優チョン・イルが近況を伝えた。

１６日　チョン・イルは自身の運営するツイッターを通じて「‘ＮＹＬＯＮ’の画報撮影場！　上手く撮ってくれましたよ＾-＾・・・
今日は明け方から撮影中ですが・・・とても寒いですね・・＾-＾」という文と共に映像を公開した。

公開された映像の中で　彼は以前よりすらっと伸びた鼻筋と　すらっとしたアゴのラインで男性の香りをぷんと出している。
また画報撮影映像だけに　優れたファッション感覚でファッショニスタとしての面目を誇示した。

一方チョン・イルは『４９日』でイ・ヨウォン、チョ・ヒョンジェ、ナム・ギュリ、ペ・スビン、ソ・ジヘ、カン・ソンミンらと共に呼吸を合わせる。
初放送は来月の予定だ。

ヒョシンくん 新しいＭＶ公開

パク・ヒョシン“涙が出そうだ”、ヒョンビン、イム・スジョンと音楽ファンの‘感受性’刺激


昨年末入隊したパク・ヒョシンが　ヒョンビン、イム・スジョンと異色の出会いを持ち話題だ。
まさにヒョンビン、イム・スジョン主演の映画『愛する、愛さない』（監督：イ・ユンギ）が　パク・ヒョシンの“涙が出そうだ”のミュージックビデオに使われていること。

“涙が出そうだ”は　パク・ヒョシンが軍入隊前最後に発表したアルバム『Ｇｉｆｔ　Ｐａｒｔ２』の収録曲で　作曲にはファン・セジュン、キム・ドフンが、
作詞にはＬｙｎ、パク・ヒョシン、パク・チャンヒョンが参加して　発売最終までアルバムのタイトル曲候補に選ばれた歌だ。

これと関連し　パク・ヒョシンの所属会社ジェリーフィッシュエンターテイメントは
「“涙が出そうだ”はパク・ヒョシンがタイトル曲“愛が足りない”と別個のタイトル曲として活動したかったほどで　歌手本人がとても愛着を見せた歌」とし
「“愛が足りない”とはまた違うパク・ヒョシンのヴォーカルに会ってみることができる」と説明した。

一方“涙が出そうだ”のミュージックビデオに挿入されたイム・スジョン、ヒョンビンの『愛する、愛さない』は　日本の井上荒野の小説『帰れない猫』を原作とした映画で　
他の男ができて家を出ようとする女性と　彼女に変わらぬ細やかな配慮をする男性が　別れを前にして繰り広げる心の移り変わりを描いた映画だ。　　
※숨바꼭질＝かくれんぼ　ですが、意訳しています。

特に『愛する、愛さない』は　わずか３時間で繰り広げられる物語をほぼリアルタイムで表現し　２人のもの悲しい気持ちを写実的に描いていて
主演を引き受けたヒョンビンとイム・スジョンは　セリフよりは眼差しと表情で心境を表現する　密度のある感情演技を繰り広げている。

一方パク・ヒョシンとヒョンビン、イム・スジョンの異色の出会いに会ってみることができる“涙が出そうだ”のミュージックビデオは
６日　ポータルサイトｄａｕｍを通じて最初に公開され　来る２１日から各種オンラインサイトで会ってみることができる。

トマぽんでタジン鍋ごはん

ダンナが会社でもらってきたトマぽん。さすがに和風の鍋には合わないだろうということで、タジン鍋の蒸し料理と合わせてみたら、そこそこいけた。

スターのバレンタインいろいろ

ヒョンビン、ユ・アイン、ジョン・パク★バレンタインデー、誰が一番甘かった？


真冬、独り身にはいっそう寒く　恋人たちには限りなく暖かいバレンタインデーが来た。
好きな人に告白する日、恋人たちが愛をささやく最高の日、バレンタインデーを迎えて
スターが独り身を慰める　愛らしくてロマンティックなメッセージを伝えてきた。

はたしてファンたちに最も甘い告白をしたスターは誰なのか？


やつれた男　ヒョンビン、甘い応援メッセージ

やつれた男　ヒョンビンがバレンタインデーを迎え　甘い声で特別な挨拶を伝えた。
映画『晩秋』でタンウェイと呼吸を合わせた彼は　彼女と共に
「愛する人に告白する日　バレンタインデーが近づいていますが。愛する人と楽しい時間を過ごされたら良いです。
ハッピーバレンタインデー！」とロマンチックなメッセージを伝えた。

特に２人は最近『晩秋』プロモーションで長い時間を共に過ごして　まるで実際に恋人のようにぴったりくっついて呼吸を誇り
幻想的なカップルの姿を見せて多くのファンをやきもきさせている。


シック　ユ・アイン、バレンタインデーのチョコレート「そのままちょうだい！」わがまま作戦

シックさの代名詞　俳優ユ・アインは　かわいいわがままで女性ファンたちの心を魅了した。
彼は最近公開されたファッションマガジン‘ＥＬＬＥ’の画報撮影メイキング映像で　バレンタインデーについて計画を訊ねるとすぐ
「バレンタインデー？？？受けることじゃないの」とし「そのままちょうだい！」とだだをこねるような表情をつくって吹き出し　多くのファンの心をときめくようにした。
続いて独り身だというユ・アインは「バレンタインデーの良い記憶・・・作らなければいい」とし　意地悪しながらかわいい姿を見せることもした。

この映像を見たファンたちは「意地悪してわがままをいう姿さえ愛らしい」「シックだったユ・アインが　このように甘かったか」など熱い反応を見せた。


甘い笑顔で女心を揺り動かすジョン・パク、バレンタインデーを迎えロマンチックな抱擁まで

ケーブルテレビＭｎｅｔのオーディションプログラム‘スーパースターＫ２’に出演し　一躍スターダムに上ったジョン・パクは　バレンタインデーを１日前にした去る１３日
スペシャルなイベントでファンに楽しみをプレゼントした。この日　彼はファンの愛に報いる意味でサイン会を開催し　ファンと？？？会った。

ジョン・パクは寒い天気にもかかわらず　朝から彼を待ったファンのために最善を尽くして　優しい微笑みでファンの愛に応えた。
それだけでなく　彼はこの日抽選を通じて当選した女性ファンとハグして、単独フォトタイムを持つなど　甘いイベントで楽しさをプレゼントした。


ＩＮＦＩＮＩＴＥソンジュン、愛嬌たっぷり　かわいい末っ子こと‘バレンタインデー愛玩男子’

グループＩＮＦＩＮＩＴＥの末っ子ソンジョンは　かわいい愛嬌でお姉様ファンの心を溶かした。
彼は金髪頭にかわいくて愛らしい表情とともに　手で作った慎ましいハートと愛嬌がたっぷりの微笑みで　大韓民国のお姉様たちをときめかせた。


獣ドル　２ＰＭニックン－テヨン、ロマンチックな歌のプレゼントで感性を刺激

獣ドルグループ　２ＰＭのニックンとテヨンは　バレンタインデーを迎え　甘美な歌をプレゼントした。
ＫＢＳ２テレビ月火ドラマ『ドリームハイ』に出演中のテヨンは　１４日　ニックンと呼吸を合わせたドラマＯＳＴ‘Ｍｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’を公開した。
さらにニックンは自身のツイッターで「こうしてバレンタインデーに歌をプレゼントできて嬉しい。‘Ｍｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’たくさん愛して下さいね」とし
特別なメッセージを伝えることもした。


Ｔ－ａｒａのヒョミン、バレンタインデーを迎え　水準クラスの料理の実力公開

ガールグループＴ－ａｒａのヒョミンは、バレンタインデーを迎え　所属会社のスタッフのために直接チョコレートを作った。
彼女は自身のツイッターに「バレンタインデー。夜中に会社のスタッフにチョコレートを作ってみました。腰は痛いけど　それでも満たされています」
という分と共に認証ショットを残して　ファンの間で‘ロマンチックだ’と話題になっている。


チョ・グォン、チョン・イル、トニー・アン、大勢はツイッター！　ＳＮＳを通じて特別なメッセージ伝達

グループ２ＡＭのチョ・グォンとチョン・イル、トニー・アンらは　ツイッターを通じてバレンタインデーの特別メッセージを伝えた。
トニーは自身のツイッターに「Ｈａｐｐｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ、バレンタインデーに家で憂鬱でいるようで　撮影スケジュールが入った。一日中飛び回るらしい・・・
何の話だかわかるでしょう？」という文を残して笑いを与えた。

さらにチョン・イルは「Ｈａｐｐｙ　ｖａｌｅｎｔｉｎｅ’ｓ　ｄａｙ。みなさん幸せなバレンタインデーを送って下さい。私は徹夜で撮影して　またすぐ撮影中です。
今日もやっぱり寒いですね。みんな幸せな一日を送って下さい」とし　ファンを思う暖かいメッセージを残すこともした。

韓国の雑誌より・・・香水いろいろ

去年のＪＵＮＩＯＲ　５月号より。芸能ネタが無かったので訳してみた。





Ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ　ｓｗｅｅｔ　ｐｅｒｆｕｍｅ
ジュースキントの小説「香水」には　最高の香りを探して彷徨い　狂ってしまったある男の物語が出てくる。
本能的な五感を刺激するというのは　思うよりもっと魔法のようなことではないか。
爽やかな春の日。最も純粋で甘い香りと愛に陥ってみよう。



香水をふりまく方法

薄くてバランスのとれている香りで
魅力的な香りを漂わせるためには　少しずつ　体のさまざまな場所にスプレーするのが良い。
ひとつの部位だけに集中してたくさんふりまけば　多くの香りが漂って　他人によい印象を与えるのが難しい。
薄くてバランスがとれている香りを出すことが　素敵に香水を使う方法～！　

Ｔｉｐ
＊腕をぴんと伸ばしてスプレーしてみよう。このように香りのトンネルを作ったら　霧と一緒に香りが広がって　ほのかな魅力を表すことができるという事実。
＊腰の部分を境にして香水をふりまけば　上半身と下半身で香りを出す効果が変わる。
＊ひょっとして　ほのかに立ち上る香りを楽しみたいのか。それなら洋服タンスの中に香水をスプレーしてみよう。
　衣服に香りがしみこめば　穏やかな香りを楽しむことができる。



Ｐｒｅｔｔｙ
甘いが強烈でなく　ほのかな香り。つけるだけでも自然と美しいという錯覚を持たせるアクセサリーのようだ。
どんな年齢層にも似合って特に流行に乗らない香りだ。愛らしくて美しい香水を望むなら　プリティに注目してみよう。
３０ｍｌ　５０，０００ウォン／５０ｍｌ　６５，０００ウォン　　エリザベス・アーデン



Ｇｒｅｅｎ　Ｔｅａ　Ｓｃｅｎｔ
さわやかで清涼感が引き立ってみえる香り。香水に対して拒否感を持った人も問題なく使えるほど　自然な香りが引き立つ製品だ。
エリザベス・アーデンのステディセラーアイテムとして大きな愛を受けている。
索漠とした都市生活の中、活力をわき起こすような自然の香りを探すなら選択してみよう。
３０ｍｌ　２５，０００ウォン／５０ｍｌ　４０，０００ウォン　　エリザベス・アーデン



Ｇｒｅｅｎ　Ｔｅａ　Ｅｘｏｔｉｃ
グリーンティよりはもう少し強烈で女らしい感じ。
既存のグリーンティの緑茶香に　異国的な雰囲気の香りを加えた　幻想の香水といえるひとつだ。
コスタリカのプルメリアとハイビスカスの花からインスピレーションを受けて誕生させた香り。期待できないほど　かぐわしい余韻だ。
５０ｍｌ　４５，０００ウォン／１００ｍｌ　エリザベス・アーデン



ＢＲＩＴＮＥＹＳＰＥＡＲＳ　ＣＩＲＣＵＳ　ＦＡＮＴＡＳＹ
初めの感じはとても甘くて　終わりはすがすがしい香り。
ブリトニー・スピアーズの‘サーカス’と共にした独特のパッケージツアー記念になったりもした楽しい香水だ。
スプレーした瞬間　甘い果物と花の甘い汁、そして魅惑的なキャンディの誘惑と共に　サーカスファンタジーに案内するだろう。
３０ｍｌ　５０，０００ウォン／５０ｍｌ　６５，０００ウォン　　エリザベス・アーデン



ＳＯＵＬ　Ｓｅｃｒｅｔ　Ｂｌｏｓｓｏｍ
すがすがしく甘い花の香り。さわやかで透明な朝の空気を連想させる香水でもある。
世界的な画家　グスタフ・クリムトの名画を入れた　すっきりしたケースも印象的だ。
桃の花、ブルガリアンローズなど花を原料にしたフローラル系。ロマンティックで甘い愛を夢見るなら選んでみよう。
３０ｍｌ　１２，９００ウォン　　ザ・フェイスショップ



Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｈｅｒｒｙ　Ｂｌｏｓｓｏｍ
パウダー感のほのかな花の香り。甘いながらも魅惑的なフローラル香とムスク、ここにサンダルウッド香が調和した。
桜の花のロマンチックで優雅な感じをよく表現した　愛らしい感じの香水。
桜の花の強烈な美しさのとりこになったら注目してみよう。
５０ｍｌ　２６，０００ウォン　　ザ・ボディショップ



Ｗｈｉｔｅ　Ｍｕｓｋ
おだやかでほのかなムスク香。ザ・ボディショップのベストセラー製品でもある。
年齢層に関係なく　無難に使える大衆的な香水だ。愛を呼ぶ　魅惑的でほのかな香りを探す人に最適。
３０ｍｌ　１９，０００ウォン　　ザ・ボディショップ



Ｓｐａｒｋｌｉｎｇ　Ａｐｐｌｅ
甘くてさわやかな果物の香り。グリーンアップル、パイナップル、レモン、ジャスミン香がよく調和した香水だ。
果物を素材にしたという点で　独特で負担のない製品。香水が初めての人なら選んでみる価値があるのではないだろうか。
３０ｍｌ　１７，０００ウォン　　ザ・ボディショップ

おいしい日本酒発見！！

いつもと変わりばえしない鍋だが、このあいだ松坂屋で買った日本酒がおいしかったので一緒にいただいた。




福岡県久留米市の　杜の蔵　というところの純米吟醸　翠々（すいすい）。さらっとした　癖のないきれいな味で美味しい。





　

ジュンギ君も経験 歯のラミネート

ヘルスケアという、思わぬジャンルの記事でジュンギ君の名前を発見。













ときめくバレンタインデー　黄色い歯が悩み？

歯医者に聞く　歯の美白からラミネート、オールセラミック


大学生　クォン・スヨンさん（２０才）は　始業を指折り数えて待ちながらも　一方では心配が先に立つ。まさに同じ科の先輩　Ｋ君を再び見ることになるためだ。
クォンさんの心は　新学期が始まる前に会ってバレンタインチョコを渡すつもりで期待が半分だが　ひょっとして拒絶されるかと不安も半分だ。
特にコンプレックスの黄色い歯のために　近づくことさえためらわれたりもする。

恋人たちのイベント　２月１４日のバレンタインデーと新学期が始まって　新しい友人たちと新しい環境で勉強を始めることになる３月初めは　若者たちには　ときめくシーズンだ。
だから美しい姿、かっこいい姿を異性に見せたいことが　１０代、２０代の学生たちの率直な心情であり、
特に『マイ・プリンセス』のキム・テヒのような真っ白で輝く歯は‘ワナビー（なりたい）’モデルだ。

しかし現実はそうではない。何もしない歯が　このように白く輝くことは　よく磨いても簡単ではないためだ。
美しい歯の秘訣を　エスプラント歯科病院　ソン・ビョンソプ院長の助言を通じて探ってみた。


◆歯の美白は歯科で受けてこそ効果的

事実　正常な歯は　若干黄色みを帯びているのが正常だ。歯自体が完全に不透明ではないため　口内がうっすら映って見えるためだ。　
だから白くて輝く歯を手に入れたければ　歯の美白施術が必須だ。

しかし　歯の美白術は　家で自家美白をするといっても　短時間で良い成果を得るのは容易ではない。
一般的にスーパーや薬局で購入できる自家美白キットは　美白効果を出す成分の‘過酸化水素’が３％に過ぎないためだ。
これは美白効果がある歯磨き粉まで使うといっても　もともと白い歯をある程度維持させる効果以上を期待することはできない。

反面、歯科で施術する歯の美白術は　１５％まで過酸化水素濃度を高めることができるため　短期間で効果を得ることができる。
歯科でする美白施術は　歯がしびれる現象などの副作用が生じないか事前にチェックする予防措置を講ずることができるのも重要な長所だ。　　

ただし、一部の歯科は　食品医薬品安全庁（食薬庁）で許可を受けた正規品の歯の美白キットではない製造美白キットを使うため　
美白施術前に正規品を使う歯科かどうか　確認する必要がある。
現在　国内で許可を受けている製品は三日製薬の「ＺＯＯＭ２」など２つの製品だ。

ただし、一度で白い歯を手に入れたといって安心してはいけない。コーヒー飲用や喫煙をしないとしても　歯はゆっくりと本来の色に戻るためだ。
エスプラント歯科では‘Ｗ歯美白’と同じ患者オーダー型プログラムを通じて　患者が自家美白キットを使用しながら白い歯を維持できるように手助けする。

ソン・ビョンソプ院長は「歯の美白は　今はありふれた施術になったが、一部の患者は歯がしびれる症状が出る敏感性歯であることもあるため
あらかじめチェックしてこそ後で問題がない」と助言した。


◆歪んでしまったなら　ラミネート・オールセラミックも考慮対象

歯が単純に黄色い程度なら　歯の美白で満足な結果を得ることができるが、歯並びが揃っていないなら
‘急速矯正’と呼ばれるラミネートやオールセラミックを考慮してみることができる。
歯の表面を０．３～０．５ｍｍ程度削った後　セラミックの薄片を付けるラミネートは　２週間ほどで美しい歯を持つことができ　芸能人に特に人気がある施術だ。
代表的なのは　デビュー当初　前歯が歪んでいた俳優イ・ジュンギは　映画の配役を消化するため　ラミネート施術を受けたことがある。

映画『王の男』で女装の男性役を消化するため　美しい歯並びを作ったことだが、実際に映画撮影以前は多少いたずらっ子のようだった印象が　
映画の中では女性よりさらに美しい顔で観客を感嘆させた。
イ・ジュンギの他に　グループ神話のエリック、ソ・ジヨン、キム・アジュン、ヒョニョン、テャ・スンウォン、キム・オクビン等もラミネート施術を受けたことで知られている。

ラミネートは　かつては弱いという欠点のため　むしろ歯を傷めることがあるという指摘が多かったが、最近では既存のラミネートより色感がはるかに自然で５倍以上丈夫な
‘イーマックスラミネート’が登場すると同時に　多くの人々が選択している。

歯が万一　ひどく？？？（←意味不明のため訳せてません）だったり　変形がひどい場合には　オールセラミック施術もひとつの方法だ。
最近ではＣＡＤ／ＣＡＭを利用して　超精密コンピューター技術で作られるラヴァ・オールセラミック（ＬａＶａ　ａｌｌ－ｃｅｒａｍｉｃ　ｓｙｓｔｅｍ）が人気だ。

ただ、ラミネートやオールセラミック施術前には　必ず診断用Ｗａｘ－ｕｐモデリングを進行した後、あらかじめ自身の歯がどのように変わるか見当をつけて
担当主治医と正確に意思疎通進行後に施術を進めることが重要だ。

しかし　どんなに良い歯の美白、管理施術法も　粘り強く管理しなければ失敗を見ることがある。

ソン・ビョンソプ院長は「ラミネートやオールセラミックがこれほど多く発展したが　根本的に歯を矯正することほど　良い結果を得ることはできない」とし
「最近ではインビサライン（ｉｎｖｉｓａｌｉｇｎ）やインコグニートのような　外側に見えない矯正方法も多いので　１度くらい検討してみるのが良い」と助言した。

それでも必ず必要なら　施術の後　歯をよく管理してこそ長く使うことができるので　歯科に行って定期的にスケーリング等を受けることが良い。
－リアルタイム歯科専門誌　デンタルトゥデイ－