童謡コーラス ドイツ語でチャレンジ「野ばら」

関東甲信越地方でも昨日梅雨入りしたそうですね。
　　　

なかなかウキウキとした気分にはならない季節ですが
　　　　　　
スーパーでは、こんなタイムリーなクーポンが出ましたョ。

先日の童謡コーラスでは、名曲特撰の曲集から
シューベルトの「野ばら」をドイツ語（カタカナのフリガナ付き）で
チャレンジしましたョ。

ネットで検索すると、歌詞の解説も詳しく載っているし
プロの歌い手さんの歌声も聞けるなんて、便利な世の中になったものです。

日本語の「野ばら」しか知らなかったのですが
訳詞（近藤朔風）がいかに素晴らしいか、よ～くわかりました。

röse のフリガナは「レース」と「ルース」がありました。
その中間の音なんでしょうね。日本語にないウムラウトは難しいヮ。

　　　

若者が一生懸命働いているのに、暇な年寄りが遊んでいて申し訳ないなぁ
と思いながら、人生100年時代ってほんとなの