この前 BOOK OFF で
ショコラを発見。
しかも１０５円。
なんか嬉しい様な、哀しいような・・・・・
待機の本が何冊もあるんだけど
・・・
でも、こりゃ。。。買うわよね。買うよね？（同意を求める・・・
）
こんな写真もあるし
ＲＯＵＸ
ＲＯＵＸ---------
ちょっと一息
拍手喝采。そーなのよ。
中身を少しだけ。
ＲＯＵＸが登場シーン
「子供にソーダ水を・・・」
本の中にはこんな状況説明もありまして・・・・
パーティの後の船の中で
ヴィアンヌは悲しく弱々しくなる。ルーは同情と理解を込めて、じっと見つめる。
静かに、ためらいがちにルーはヴィアンヌの方へ身を乗り出し、
彼女の唇に軽くキスをする
そして、キスは情熱がこもってこもってくる・・・
ヴィアンヌとルーは船の床に倒れ込み、お互いの服を脱がし始める・・・
-------------------------------------------------
セリフは映画とは違っていてシナリオ原文とそれに対応する
日本語訳、字幕翻訳を併記してあります。
何故、このような字幕訳になったかプロセスが分るそうです。
--------------------------------------------
本を開いて笑ってしまったのが、前の持ち主が挫折した痕跡があった。
マーカーと書き込みがあったんだけど。
それで、「あ！これで１０５円か。失敗したかな」って思った。
がはははは・・・・・同志よ
最初の２頁だけでした。意気込みが感じられたのは。
私は、日本語部分を読み、気になる部分だけチェックしよう。
あんまり、構えてもね、挫折が待ってるだけし。
実はショコラの原作も持ってる。
でも、翻訳本でさえかなり難解な表現の日本語が並ぶ。
無理だな原書なんて。。。。こりゃ。飾っとこ。
それと、原作と映画の内容の違いに衝撃だったな。
この字幕本は、アルクの「ギルバートグレイプ」と同じ感じかな。
また、ルーに逢いたくなっちゃった
アマゾンで買えます。
 |
ショコラ (DHC完全字幕シリーズ) |
| クリエーター情報なし | |
| DHC |
ショコラ 翻訳本
 |
ショコラ (角川文庫) |
| ジョアン ハリス | |
| 角川書店 |
ギルバート・グレイプ
 |
ギルバート・グレイプ (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ) |
| クリエーター情報なし | |
| アルク |