ハンターさんに夢中です
ジョニーが係われば、それが人であれ、物であれ、本であれ
マイブームが起こりどっぷりとはまってしまう私
今、ハンターさんブームが来てます。来てます。
7月18日はハンターさんのお誕生日です
生きてらしたらどんなお誕生日パーティになったかな。
ジョニー、大張り切りで仕切ったんじゃない？
で！
私、初めて知ったんだけど
ハンターさんのフルネームって
Hunter Stockton Thompson
ハンター・ｓ・トンプソンの "Ｓ"は 「ストックトン」
なんだね。
-------------------------------------------
私の第一次ハンターさんブームは２００９年。
字幕もない "ＧＯＮＺＯ" のＤＶＤを観てた。
Ｙａａａｈさんから頂いたＤＶＤの訳を必死で読んだなぁ
（画面と訳を交互に観るって大変だった
）
知識不足で時代背景、社会情勢を理解出来ない自分が悲しくもあった。
彼の破天荒な生き方の魅力、伝説的なジャーナリストである認識は薄く、
まず、「ＧＯＮＺＯって何だべ？」
周りの認識も低くて、ある時レンタル屋さんで聞いた時
「権蔵？ごんぞう？」でしたし
ラム・ダイアリーが完成し、映画を観たら、
私のハンターさんに対する想いが再燃・加速してきた
【ラム・ダイアリー】の原作本に始まり・・・
ＧＯＮＺＯの字幕版を買ってなかったのでポチ
何度も観なおし、
以前頂いていたＹａａａｈさんの訳を再度読みふけりました。
やはり、活字を読むほうが頭に入ります。
あの多種多様な癖のある人間、そして特殊な世界・・・・・
不穏な言葉が多くて検索で開くと、ウイルスが潜んでそうな怪しいサイト
読んでも理解できないドラッグとか。
これを聴き取り、訳してくれたＹａａａｈさん「凄い！」と拍手喝采
Ａ Standing ovation・・・・満開（爆）
3年前、何気なく受け取った自分が恥ずかしい
今更ですが、ほんとうにありがとう
【ラスベガスをやっつけろ】の原作の翻訳本【ラスベガス71】も買っちゃった。
古くて、黄ばみがある割にはお高いのね～。
【ヘルズ・エンジェルズ】は思案中です
「飯田さん、石丸さんの訳では全く印象が違う」
「ハンターが書く文体のリズムが再現されていない」とのレビューに
「どうしようか」なーんて偉そうにわかったような事言ってる
原書でハンターさん独特のリズムが分るわけではないので、
翻訳にすがるしかないのにね・・・・
-------------------------------------------
ところで、
"ＧＯＮＺＯ" ラスト付近。
老眼鏡をかけすっかり表情が柔らかくなってる。
肥っていて体に切れも無いような・・・・
口調も穏やかだし、
何よりもキーを打つ勢いが無い感じがする。
若い頃は、目で見た感じたものを掃出す様に、叩きつけるように
打ってたのになぁ・・・って。
切なさを覚えました
「ハンターは書けなくなった」
「ＧＯＮＺＯを貫くのは大変だっただろう。」
そりゃ・・年を重ねれば変化し
怒りの矛先だって、勢いだって変わって当たり前なのに、
ＧＯＮＺＯジャーナリスト・ハンターに対しては世間が許さなかった。
そして、自分が一番悔しかったのでは？と
世界的な御大に、浅はかにも推察するのでありますが
名声に溺れてしまったともあります
１９９４年12月、ジョニーとハンターさんは出逢う。
（コロラド州ピトキン郡アスペン）
２００５年2月、ハンターさんは自殺。
ハンターさんとジョニーが時を共にした11年は
お互い人生を楽しめたよね。
まだまだ、ジョニーのそばにいて欲しかったな
２００５年８月 ハンターさんの追悼式でのジョニー
追悼文を捜すけど分らなかった。
ローリングストーン誌ハンター S.トンプソン追悼号
画像を捜してたら、あれ？これってどっちだ・・・って似てる～。
今度のポールケンプにしても、
口調も歩き方とか所作もハンターさんを感じます。
そして、この記事を書いてて気付く
ハンターって呼び捨てに出来ません。
尊敬をこめて「ハンターさん」と呼ばせてもらいます。
ハンターさんを詳しく語るにはあまりに勉強不足。
仕切り直して、記事を書けたらいいなと思います
ＧＯＮＺＯでＢＧＭに使われてる曲
James Booker - "Gonzo"
ハンターさんと一緒にいるのが楽しくって仕方ないって表情のジョニー
ハンターさんも楽しそう。
剃った頭の毛がまばらに生えてるのがおかしい。
ジョニーの足元・・・内股気味（笑）
Hunter S. Thompson Tribute [featuring Johnny Depp]
だからラムダイアリーが秋に公開してなくて
よかったー
おかげでじっくりGONZOも観れたし
画面と訳を交互に観るのは
ほんと私も大変だった
時代背景と政治は わからないし
でもとてもありがたく思ってます
ラスベガスの本も買ったのね～
私もちょっと読んでみたいよ
レビュー待ってま～す
ハンターさんの S の謎とけた～
ありがとう
字幕付きＧＯＮＺＯ買ったんだ
私の数々の間違いが明るみに・・・
いやぁ今思うとなんて身の丈に合わない
大それたことに挑戦したのかと
冷や汗が出ます
背景知識ゼロだったので
ネットで調べまくって印刷したのを
まだおいてるけど厚さが５センチはある
ハンターさんの本は何冊か読んだけど
ジョニーのようにファンにはならなかったわ、正直
でもアメリカ文化の一端を知ることはできたかも
映画『ラム・ダイアリー』は
（アメリカでは有名らしい）ハンターが
自分の ｖｏｉｃｅ を見つける話、
あのハンターの原点はここだったんだと
後の活躍を知っている人にとっては
納得できる、感慨深い物語になっていると思うわ
ＧＯＮＺＯを観るとハンターの ｒａｇｅ の矛先がよく分かるよね
それにしてもジョニーのファンになったお蔭で
世界が広がったわ
まめさん、こちらこそ優しいお言葉をありがとう
＞私は去年の夏にみたのが最初
だからラムダイアリーが秋に公開してなくて
よかったー
そうかも。そうだね。
ラムダイアリーに関しては前知識があった方が面白いと私は思った。
人それぞれ違うでしょうけど。
＞おかげでじっくりGONZOも観れたし
映画観たんでしょ？
いいなぁ。
＞画面と訳を交互に観るのは
ほんと私も大変だった
そうそう、ハンターさんや他の人の時は
手元の訳文は読めるけど
画面から目を話せるけどね。
画面にジョニーが出て来たらジッと見てるよね。
＞時代背景と政治は わからないし
全くわからない・・・・
＞でもとてもありがたく思ってます
少なからず、無知ではなくなったと思ってます
＞ラスベガスの本も買ったのね～
私もちょっと読んでみたいよ
レビュー待ってま～す
乱気流に巻き込まれた感じ・・・・
まさに映画の雰囲気と思ってください。
＞ハンターさんの S の謎とけた～
ありがとう
いっつも、Ｓは見てるのにね。
＞字幕付きＧＯＮＺＯ買ったんだ
えへへへ・・・・止んなくなった。
＞私の数々の間違いが明るみに・・・
いえいえ・・・・
「Ｙａａａｈさんの風」の傑作だと思います。
＞いやぁ今思うとなんて身の丈に合わない
大それたことに挑戦したのかと
冷や汗が出ます
その超大作のおかげで、ＧＯＮＺＯを感じる事が出来ました。
＞背景知識ゼロだったので
ネットで調べまくって印刷したのを
まだおいてるけど厚さが５センチはある
ですよね。
一つの言葉から枝葉が出て、そこからまた枝葉を検索・・・・
何よりも、「健全とか言えない世界」だものね。
その資料の真偽の見極め、整理するの大変だったでしょうね。
＞ハンターさんの本は何冊か読んだけど
ジョニーのようにファンにはならなかったわ、
同意します。
「ラスベガス71」ちっとも正直、理解できないで読んでます。
翻訳のリズムについて行けないところがある
＞でもアメリカ文化の一端を知ることはできたかも
歴史で習うのは****年、ニクソン大統領になる。
****年、ベトナム戦争とか上っ面だしね。
いやーーーアメリカの歴史、勉強になりました。
＞あのハンターの原点はここだったんだと
後の活躍を知っている人にとっては
納得できる、感慨深い物語になっていると思うわ
日本でも年配の方の姿を見受けるけど
そういった方なのかな？
「あなたにとってハンターさんとは？」聞いてみたい！！！！
＞ＧＯＮＺＯを観るとハンターの ｒａｇｅ の矛先がよく分かるよね
映画が始まってから、何度もＤＶＤを観たけど
やっと彼の本質が分ってきたかな・・・
＞それにしてもジョニーのファンになったお蔭で
世界が広がったわ
音楽、文学、思想とついて行くの大変だけどね！
私としては英語に目覚めたのが一番なのかな
＞まめさん、こちらこそ優しいお言葉をありがとう
ほんと、なんて何気に受け取ったんだろうって。
ほんと、ありがとう～～
本当にお世話になっております
いつもありがとう
じっくりＹaaahさんの訳を読んでから
今度はDVDを見て
もう一回訳を読んで・・・
見ながら読めないから、何度も訳を読ませてもらって
で、Ｙaaahさんすごいなあ
背景までも調べて・・・
本当に大変だったと思うし
で、
ジョニ友さんの中でＹaaahさんが一番のハンター理解者だと思っていましたが（笑）
まめさんも勉強中なのね
ていうか、引き込まれ中なのねー
＞何よりもキーを打つ勢いが無い感じがする。
そうだね
ＧＯＮＺＯ見て私もそう感じた
＞ＧＯＮＺＯジャーナリスト・ハンターに対しては世間が許さなかった。そして、自分が一番悔しかったのでは？と
そんな気はします
それにしても
＞ジョニーが係われば、それが人であれ、物であれ、本であれ
ここがまめさんのすごいところ
さすがにタトゥーはしないよね？
＞Ｙaaahさんの大作には
超大作だよね。
ましてや、聞き取りからですもん。
＞見ながら読めないから、何度も訳を読ませてもらって
ほーほーほぉぉぉ・・・って
＞で、Ｙaaahさんすごいなあって思って
背景までも調べて・・・
本当に大変だったと思うし
いかに背景が重要かとつくづく思ったよ。
それに、あのクスリとか危ない集団・・・・
よくぞ、ここまで調べて下さったです。
＞ジョニ友さんの中でＹaaahさんが一番のハンター理解者だと思っていましたが（笑）
第一人者に違いない。
＞ていうか、引き込まれ中なのねー
彼を知ると、おのずとジョニーに近づいた気がしました。
いっぱいジョニーが口にする名前にも出会えましたし。
＞ＧＯＮＺＯ見て私もそう感じた
ＧＯＮＺＯの中でも言ってた人いたよね。
ためにためた状態でダッーーっとタイプを打つって。
それが、最後の方はポチポチって感じにみえた。
＞そんな気はしますうん
若い時の情熱が一番欲しかったのはハンターさんだろうね。
＞ここがまめさんのすごいところ
さすがにタトゥーはしないよね？（笑）
がははは・・・・はまる。はまる。
とことんです。
そんで、自分なりにてっぺんを目指さないと気が済まない。