ツアーも後半。シンフォニーオーケストラのメンバーの方々もどんどんツアーに参加されるようになり、日中はガイドもバスも複数になりました。ただの観光ツアーと違って文化、芸術に焦点を絞った勉強型のツアー。エージェントの皆さんは細心の注意を払ってツアーの進行をうながします。特にツアーディレクターさんの責任は重大。大事なお客様をお待たせしたりがっかりさせたりすることのないよう、こと細かに行程チェックをしています。先回りを繰り返しミスや間違いのないよう抜かりない対応…。意外とアバウトなソリマチには気が遠くなるようなお仕事…ツアーディレクターの皆さん本当に尊敬いたしますが、そんなツアーだからか、通訳案内士に求められるものも普通以上、毎朝毎晩ミーティングで今日はどうだったとか、明日はこれを言ってこれは言わないとか、案内の内容についても本当に細かい!こちらのお仕事をいただいたのは数ヶ月前ですが、まずはレジメと写真の提出から始まり、なんと驚くことには電話インタビュー、それから実際に会ってのインタビューまでありました。電話の時は他のツアー中にも関わらず、朝出発前でホテルでバタバタしているところに電話がかかって来たりして、本当にマイッたしかも講師によるレクチャーがあるので、ガイドとしてのマイクでのガイディングも制限されたりして、空気を読むまでちょっと時間を要しました。日中夜マイクでご案内に終始するだけがガイドではないと知りました、本当にいろいろなツアーがあるものです。しかしそんなツアーでしたので、ソリマチはツアーの行程の中でおひとりおひとりに対しての身近な距離での説明の補足やサポートを何より求められました。そのためにガイドがひたすら同席同食なのですよね。いやー勉強になりました。
さて、今日はレクチャー後、江戸東京博物館をグループを2つに分けてのご案内。江戸、東京の歴史について学びます。
夜はいよいよ、オーケストラがサントリーホールで演奏します。私もチケットをいただき鑑賞させてもらいます。
コンサート前のレセプション。お客様をお連れしたら会場運営会社の方に声かけられ、「通訳さんですか?それはよかった!最初のスピーチがいろいろな方からありますので通訳してもらえませんか。通訳者に来てもらってないんですよ」。
な、なに~!?わたしゃ、つうやくではありません。つうやくあんないしです。…とはいってもこのお仕事、原稿もいただいていないのに突然その場でパーティのスピーチ等通訳させられること多いですよね。相手は気軽にマイクを渡して来るけれど、本当にドキドキしちゃう。実際、通訳者さんみたいに事前の原稿もなく、準備もなく、いきなりぶっつけ本番です。相手が何を言うかも全く分かりません。「マジですか~!?」と、つい、いつも言ってしまいます。
が、しかし、当日ドキドキして会場の隅にたたずんでおりましたが、結局米国のケネディ大使の到着が遅れたので、全体的に時間がなくなり通訳頼まれないで済みました。みなさんそれぞれの言語でスピーチをして終わりました、あーどんなにホッとしたことでしょう!!
通常のインセンティブならお仕事の延長としてお引き受けいたしますが、こんな大々的なレセプションの通訳をいきなりしたくありません。なんで通訳の方をお願いしていなかったんでしょう。本当にドキドキしちゃいました。隠し撮りみたいでブレていますが真ん中の奥にいらっしゃるのがケネディ米国大使です
昨日の谷口氏もそうでしたが、どうやらソリマチ意識はなくても邪魔な位置にスタンバイしてしまうようで、「すみません、道空けてください」と後ろから声がして振り向くとご本人がいらっしゃる、というパターン。名声のある方は背筋もまっすく堂々としていて本当に素晴らしい。オーラがありますね!両日ともみとれてしまいました
そして感動的なコンサート。ケネディ米国大使のおとなりに小澤征爾氏。演奏が終わって真っ先に席から立ち上がりオーケストラを讃えていらっしゃったのが小澤氏です。もちろん観客全員が続いて立ち上がりアンコールをおくりました。
はあー業務終了してもう22:30。皆さんをパーティ会場にお連れして、ソリマチはアーク森ビルのオーカバナルにてlate supper。
翌日も元気に出勤。
この日はツアーの最終日、明治神宮でメンバーとパトロンの皆様で特別参拝。数週間前オバマ大統領も明治神宮で特別参拝をなされたそうです。今日もとってもいい天気。明治神宮をゆったり散策してからランチ。ホテルオークラそばにある、菊池智美術館内フレンチ。
お庭もステキです。
この日の夜もまたサントリーホールでの演奏。オークラロビーから歩いて行きます。見事な山つつじ。
コンサートの後はANAインターコンチネンタルの37階で最後のパーティ。こちらはロビー。
この日はコンサート会場にて、お客様のお一人が有名実業家M氏のお知り合いでM氏とご婚約者をコンサートにご招待した、しかしM氏は英語をお話しにならない、ということでいきなりのにわか通訳を頼まれる!ソリマチそういう通訳ならお役に立てますよ。都心の高層ビルのペントハウスに住みANAホテルのパーキングに2台のロールスロイスファントムを待たせていたM氏そしてそんないきさつからお客様の同行通訳者としてM氏所有のファントムに乗ってしまったソリマチ!!
ご親切な方でした、本当に有り難うございます。何がどう転がってどんな縁が待っているかわからないこのお仕事。人に会い人に尽くすお仕事であるからこその出会いですね。ツアー中は大変なこともありましたが、大きなツアーであったからこそ終わってからの感動もひとしおでした。
しかし思い出にふけっている時間はありませぬ。次の日にはさらに次のツアーが関空からスタートです。お昼の便で大阪へ行くべく、荷物の用意をして寝ます!おつかれさまー
さて、今日はレクチャー後、江戸東京博物館をグループを2つに分けてのご案内。江戸、東京の歴史について学びます。
夜はいよいよ、オーケストラがサントリーホールで演奏します。私もチケットをいただき鑑賞させてもらいます。
コンサート前のレセプション。お客様をお連れしたら会場運営会社の方に声かけられ、「通訳さんですか?それはよかった!最初のスピーチがいろいろな方からありますので通訳してもらえませんか。通訳者に来てもらってないんですよ」。
な、なに~!?わたしゃ、つうやくではありません。つうやくあんないしです。…とはいってもこのお仕事、原稿もいただいていないのに突然その場でパーティのスピーチ等通訳させられること多いですよね。相手は気軽にマイクを渡して来るけれど、本当にドキドキしちゃう。実際、通訳者さんみたいに事前の原稿もなく、準備もなく、いきなりぶっつけ本番です。相手が何を言うかも全く分かりません。「マジですか~!?」と、つい、いつも言ってしまいます。
が、しかし、当日ドキドキして会場の隅にたたずんでおりましたが、結局米国のケネディ大使の到着が遅れたので、全体的に時間がなくなり通訳頼まれないで済みました。みなさんそれぞれの言語でスピーチをして終わりました、あーどんなにホッとしたことでしょう!!
通常のインセンティブならお仕事の延長としてお引き受けいたしますが、こんな大々的なレセプションの通訳をいきなりしたくありません。なんで通訳の方をお願いしていなかったんでしょう。本当にドキドキしちゃいました。隠し撮りみたいでブレていますが真ん中の奥にいらっしゃるのがケネディ米国大使です
昨日の谷口氏もそうでしたが、どうやらソリマチ意識はなくても邪魔な位置にスタンバイしてしまうようで、「すみません、道空けてください」と後ろから声がして振り向くとご本人がいらっしゃる、というパターン。名声のある方は背筋もまっすく堂々としていて本当に素晴らしい。オーラがありますね!両日ともみとれてしまいました
そして感動的なコンサート。ケネディ米国大使のおとなりに小澤征爾氏。演奏が終わって真っ先に席から立ち上がりオーケストラを讃えていらっしゃったのが小澤氏です。もちろん観客全員が続いて立ち上がりアンコールをおくりました。
はあー業務終了してもう22:30。皆さんをパーティ会場にお連れして、ソリマチはアーク森ビルのオーカバナルにてlate supper。
翌日も元気に出勤。
この日はツアーの最終日、明治神宮でメンバーとパトロンの皆様で特別参拝。数週間前オバマ大統領も明治神宮で特別参拝をなされたそうです。今日もとってもいい天気。明治神宮をゆったり散策してからランチ。ホテルオークラそばにある、菊池智美術館内フレンチ。
お庭もステキです。
この日の夜もまたサントリーホールでの演奏。オークラロビーから歩いて行きます。見事な山つつじ。
コンサートの後はANAインターコンチネンタルの37階で最後のパーティ。こちらはロビー。
この日はコンサート会場にて、お客様のお一人が有名実業家M氏のお知り合いでM氏とご婚約者をコンサートにご招待した、しかしM氏は英語をお話しにならない、ということでいきなりのにわか通訳を頼まれる!ソリマチそういう通訳ならお役に立てますよ。都心の高層ビルのペントハウスに住みANAホテルのパーキングに2台のロールスロイスファントムを待たせていたM氏そしてそんないきさつからお客様の同行通訳者としてM氏所有のファントムに乗ってしまったソリマチ!!
ご親切な方でした、本当に有り難うございます。何がどう転がってどんな縁が待っているかわからないこのお仕事。人に会い人に尽くすお仕事であるからこその出会いですね。ツアー中は大変なこともありましたが、大きなツアーであったからこそ終わってからの感動もひとしおでした。
しかし思い出にふけっている時間はありませぬ。次の日にはさらに次のツアーが関空からスタートです。お昼の便で大阪へ行くべく、荷物の用意をして寝ます!おつかれさまー