Ｈｅｙ Ｂａｂｙ

どうもどうも火曜日です。

もちろんブログ担当は
塾業界の「ブルーノ・マーズ」高田校ＲＹＯです。

前回の「変換してみた」なのですが

ちょっと違うやんけ～おいおい！！

と、クレームの嵐でございましたので訂正・・・

博多弁バージョンが少し違うようです（汗）

え～え～え～

私なりに調べ直してみました。


今回はガチ告白風に訂正して謝罪申し上げます！！

「結婚してるけど、僕、〇田敦子さんの事がめっちゃ好きやでぇ～～！」

さて、これをガチ博多弁では

「結婚してるっちゃけど、俺、〇田敦子さんの事ばり好いとったいねー！」

ふっ

これで誰にも文句は言われない博多弁なのである。


ちなみに、博多弁が女の子に１番使ってほしい方言みたいです（笑）

確かに下品な関西弁とはちょっと違う（個人の感想）


ちょっと笑える会話がこれ↓


「おっとっとをとっといてって言うたのに、なんでとっていてくれへんかったんって言うてんねん」

これを翻訳すると

「おっとっととっとってっていっとったとに、なんでとっとってくれんかったとっていっとーと」


文字数はほぼ同じで、言い方が全然違う（笑）


なんか方言って楽しいですねぇ

でも、方言特集は今回で終わりです。

なぜかって？？

誰も楽しみにしていないし、どうでもええやんって感じなのでね（滝汗）

もしかしたら、ここまで読んでいる人も３割ぐらいだと予想しています。

なので、最近気づいたら口ずさんでいるブルーノマーズでも貼っておきます。

有名なフラッシュモブと２本立てです。

Isaac's Live Lip-Dub Proposal (日本語字幕)


洋楽　和訳 Bruno Mars - Marry You



では、また来週～～


あでぃおす♪