一旦敗れ再起の戦いではなく
全く違った名目で起きてくる仇花。
それは天草の乱にそれをみる。
天草の乱は表向きは「天草四郎時貞」が
時の治世に不満を持つ
天草、島原一帯の農民を糾合した農民一揆であった。
キリシタンを中心とした理想国家建設を目指した。
死んでも天国にキリストによって導かれると諭され、
死を恐れぬ戦闘性をもっていたという。
それ以前に
豊臣家と徳川氏の争いがあった。
天下分け目の関ヶ原の戦い、
大阪夏の陣、冬の陣で全国は疲弊していた。
戦国時代の浪人、豊臣氏恩顧の浪人たちが全国に溢れていた。
その時に起きたのが天草の乱であった。
約４万人の一揆軍が島原城に溢れかえった。
そこに全国から集まったのが戦争慣れした
豊臣氏残党を中心とした武士団、
また戦後取り潰された大名の武士団などであった。
一時は
できたばかりの幕府の存立さえも
揺るがすほどの勢いであったという。
結局は驚愕した幕府は全力をあげ、
全国の大名から兵士を全国動員し、
一揆軍のほとんどが虐殺されてしまった。
天草の島々から
一時は農民がほとんどいなくなってしまったと言われている。
一旦敗れ再起の戦いではなく
全く違った名目で起きてくる仇花。
それは天草の乱にそれをみる。
I lose once and am not the fight of the comeback
The harm flower which rises with totally different names.
It looks at it in a revolt of the agar-agar.
天草の乱とは表向きは「天草四郎時貞」が
時の治世に不満を持つ
天草、島原一帯の農民を糾合した農民一揆であった。
The revolt of the “Amakusa” is the ostensibility "Shiroutokisada Amakusa"
They have dissatisfaction toward the reign of time
It was the peasants' revolt that rallied “Amakusa”, a farmer of the Shimabara whole area.
キリシタンを中心とした理想国家建設を目指した。
死んでも天国にキリストによって導かれると諭され、
死を恐れぬ戦闘性をもっていたという。
Amakusa’s peaple aimed at the ideal nation construction-
led by the Christian.
They are persuaded when led to heaven by Christ even if they die,
It is said that they had the militancy which is not afraid of death.
それ以前に
豊臣家と徳川氏の争いがあった。
天下分け目の関ヶ原の戦い、
大阪夏の陣、冬の陣で全国は疲弊していた。
戦国時代の浪人、豊臣氏恩顧の浪人たちが全国に溢れていた。
Before it
There were the Toyotomis and fight of Tokugawa.
The Battle of Sekigahara of the decisive battle,
The whole country became impoverished at a camp of the Osaka summer, a winter camp.
The whole country was filled with an unemployed person of the age of civil strife, unemployed people of the Toyotomi favor.
その時に起きたのが天草の乱であった。
約４万人の一揆軍が島原城に溢れかえった。
そこに全国から集まったのが戦争慣れした
豊臣氏残党を中心とした武士団、
また戦後取り潰された大名の武士団などであった。
At that time, it was a revolt of the agar-agar to have got up.
The riot forces of approximately 40,000 people overflowed in Shimabara-jo Castle.
What I gathered for there from the whole country was used to war
Samurai group led by the Toyotomi remnants,
In addition, it was the samurai group of the daimyo dissolved after the war.
一時は
できたばかりの幕府の存立さえも
揺るがすほどの勢いであったという。
At one time
Even as for the existence of the Shogun’s government force which was just established
It is said that it was force as it shakes it.
結局は驚愕した幕府は
全力をあげ
全国の大名から兵士を全国動員し、
一揆軍のほとんどが虐殺されてしまった。
The astonished Shogun’s goverment force makes every possible effort after all,
It mobilizes a soldier from daimyos of the whole country nationwide,
The most of the riot forces have been slaughtered by it.
天草の島々から
一時は農民がほとんどいなくなってしまったと言われている。
From islands of the “Amakusa”
It is said that there became few farmers at one time.
