自分が見えない人

自分が見えていない人を英語でどう言うか知っていますか？

先日旦那とある人の事を話していた時に彼が教えてくれました。

She can't see passed the end of her nose.

こういう風に言うのです。passed はbeyond でもOKです。

その人にとって見えている範囲は鼻先きまでって事です。知らなかったのでへーっと思いました。


で、その後何故か写真の話になり、旦那が
鏡で見ているときはそんなに見えないんだけど、俺って写真で見ると顔にシワがいっぱいあるよなーとつぶやいた。

私はすかさず、
Because you can't see passed the end of your nose.

と言い腹を抱えて笑ってしまった。あー今思い出しても笑えるわ！意地悪な女です。



写真
http://nepascene.com/2015/03/strength-focus-what-you-telling-yourself/
より