Watch Michael Hedges Play ‘Aerial Boundaries’
December 2, 2017
（米）acoustic guitar
http://acousticguitar.com/watch-michael-hedges-play-aerial-boundaries/
記事より思いっきりなんちゃって意訳。
引用開始
On this day 20 years ago?December 2, 1997?the amazing and influential
fingerstyle guitarist Michael Hedges was killed when the car he was
driving veered off a cliff in Mendocino County, California.; he was 43.
20年前の１２月２日のこの日、１９９７年。目覚ましくそして影響力のある
フィンガー・スタイル・ギタリストのマイケル・ヘッジスはCalifornia州の
Mendocino郡を車で運転中、進路を変えたところ崖から落ちて亡くなりました。
４３歳でした。
The accident cut short the brilliant career of one of the
steel-string guitar’s most unique voices.
この事故は一人のアコースティックギター奏者の最もユニークなvoice（生命）と
輝かしい経歴を短命にしました。
We remember him here with a video of Hedges playing his best-known original piece,
“Aerial Boundaries,” which appeared on a hit Windham Hill album of the same name in 1984.
我々は彼をここにヘッジスが演奏した、もっともよく知られた自作の「Aerial Boundaries
（大気の境界域）」１９８４年に同名で発売されたウインダム・ヒルのヒット・アルバムに
入っておりそのヴィデオとともに覚えています。
引用終了
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ヘッジスの作曲については、クラシックの現代作曲家に近い何かを持っていたのでは
ないかと思う。この曲にしてもそうだけれど、聴き飽きない。
なにか、キャッチーなものとは違う別のものがこの曲の中にある。
彼はこのようなアルバムを作り続けることをせず、ポピュラー路線も同時に歩いた。
活動を続けるには、片手だけでは無理だったのだろうと思う。
没後２０年。アコースティックギターも様変わりした。ヘッジス以前とヘッジス以降と
言う言葉が独り歩きしたのも懐かしい。当時より、今聴いてみる方が、より深みが
感じられたりして、なんか古典文学読んでるみたいなところがある。
このようなアルバムが人生において１枚でも２枚でも増えていくことがいいと思うが、
聴き飛ばし積読が多い昨今、丁寧に音楽聴く時間をつくることもしたいと思った。
December 2, 2017
（米）acoustic guitar
http://acousticguitar.com/watch-michael-hedges-play-aerial-boundaries/
記事より思いっきりなんちゃって意訳。
引用開始
On this day 20 years ago?December 2, 1997?the amazing and influential
fingerstyle guitarist Michael Hedges was killed when the car he was
driving veered off a cliff in Mendocino County, California.; he was 43.
20年前の１２月２日のこの日、１９９７年。目覚ましくそして影響力のある
フィンガー・スタイル・ギタリストのマイケル・ヘッジスはCalifornia州の
Mendocino郡を車で運転中、進路を変えたところ崖から落ちて亡くなりました。
４３歳でした。
The accident cut short the brilliant career of one of the
steel-string guitar’s most unique voices.
この事故は一人のアコースティックギター奏者の最もユニークなvoice（生命）と
輝かしい経歴を短命にしました。
We remember him here with a video of Hedges playing his best-known original piece,
“Aerial Boundaries,” which appeared on a hit Windham Hill album of the same name in 1984.
我々は彼をここにヘッジスが演奏した、もっともよく知られた自作の「Aerial Boundaries
（大気の境界域）」１９８４年に同名で発売されたウインダム・ヒルのヒット・アルバムに
入っておりそのヴィデオとともに覚えています。
引用終了
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ヘッジスの作曲については、クラシックの現代作曲家に近い何かを持っていたのでは
ないかと思う。この曲にしてもそうだけれど、聴き飽きない。
なにか、キャッチーなものとは違う別のものがこの曲の中にある。
彼はこのようなアルバムを作り続けることをせず、ポピュラー路線も同時に歩いた。
活動を続けるには、片手だけでは無理だったのだろうと思う。
没後２０年。アコースティックギターも様変わりした。ヘッジス以前とヘッジス以降と
言う言葉が独り歩きしたのも懐かしい。当時より、今聴いてみる方が、より深みが
感じられたりして、なんか古典文学読んでるみたいなところがある。
このようなアルバムが人生において１枚でも２枚でも増えていくことがいいと思うが、
聴き飛ばし積読が多い昨今、丁寧に音楽聴く時間をつくることもしたいと思った。