Tampopo Ureshi～世界に届け～

スマイル・スマイルに収録した「たんぽぽ嬉し」
ネットで配信しているのですが、実はこの歌が一番ダウンロード数が多いのです。
しかも海外で・・

そこで、この歌を英語とポーランド語に翻訳して頂きました！
翻訳してくださったのは、坂本美香子さんのご友人でポーランド人の
Ivona Ogiela さんです。

とってもかわいくて素敵な女性です、ご紹介させて頂きますね！




氏名：Iwona Ogiela （イヴォナ・オギエラ）
年齢：29歳
出身地：Krakow （クラクフ）、Polska（ポーランド）
趣味：漫画、アニメ、読書、世界の国々の文化、心理学、旅行
好きな食べ物：親子丼、お好み焼き
クラクフのヤギェロン大学の日本学科に所属していて、
東京のお茶の水女子大学に留学経験あります。
・・とのこと、本当にありがとうございました！


作詞・作曲・歌・・高山千代美　
編曲・ピアノ・・坂本美香子
©2013　高山千代美（ミュージック・ハーベスト）

Lyrics Music, Vocal ・・ Chiyomi Takayama
Arrangement, Piano ・・ Ｍikako Sakamoto
©2013　Chiyomi　Takayama (Music Harvest)




・・・　　　たんぽぽ嬉し　　　・・・

たんぽぽ嬉し　歩道の脇に　小さく光る　心の太陽
たんぽぽ嬉し　ふわふわ飛んで　流れてゆくよ　風に任せて
たんぽぽ嬉し　長い根っこを　大地にはって　強く生きるよ
たんぽぽ嬉し　緑に映えて　空を仰ぐよ　微笑みながら

・・・・　　　A happy dandelion　　・・・

The sun of my heart shining in the corner of pavement
A happy dandelion
Flows softly giving oneself to the gust of wind
A happy dandelion
Grows its long root in the ground and lives strongly
A happy dandelion
Looks up into the sky shining among the greenery
And smiles

（Translator・・・ Ivona Ogiela）



・・・　　　Wesoły mlecz　　　・・・

Słońce mego serca nieznacznie świecące z boku chodnika
Wesoły mlecz
Płynie miękko oddając się podmuchom wiatru
Wesoły mlecz
Zapuszcza długi korzonek w ziemi i mocno żyje
Wesoły mlecz
Spogląda w górę na niebo błyszcząc pośród zieleni
I uśmiecha się

（Tłumacz・・・Ivona Ogiela）

オリジナルＣＤ「スマイルスマイル」に入っています。

ＣＤはこちらからクレジットカードで購入できます！！

今日もご訪問ありがとうございます。
↓クリックよろしくお願いします！！


にほんブログ村