URL訂正完了

iStockへのリンクURL訂正作業がやっと終わりました・・・疲れた。(=_=)

作品タイトルのおかしな日本「誤」訳のせいで、ずっこけながら訂正をしていましたが、作品IDが本家iStock.comと重複している物が何点かありました。本家で登録されている作品IDはそのままなんですが、日本分家iStock.com/jpで登録されている作品IDが変えられていました。

って事は
iStock.com/jp「やっべ、何でか知らんけどiStock.comとIDがかぶっちゃった」
iStock.com「おい、IDかぶってんぞ！どう言う事や！」
iStock.com/jp「サーセン、こっちで登録している作品ID全部変えるわ」
こんな事でURLが全部変更になってリンク切れしたのでは？

まぁ、全て私の推測に過ぎませんが、作品IDとURL変更について説明のひとつも欲しいところ。理由も無いのにそんなものを変更なんてしないでしょう。暇潰しに作品IDを変えてるんだったら、iStockの日本法人何やってんだって話で。(笑)

iStockは２月からメンバープロフィールの機能を大幅変更する様で、今年になってから収入が表示されない、ポートフォリオの情報が更新されていないと言った事の原因かも知れません。
と書いたところでポートフォリオを見たら、クラシックビューが完全廃止、リニューアルされてました。どうなる事やら。

二度手間・・・

iStockのリンク修正をチマチマとやっていたんですが、URLの構成を見てみると、

iStock/jp/タイトルの日本「誤」訳/新ID-旧ID＝旧ID

となっていて、要するに変な日本語訳、新ID、旧IDのどれでも検索すればヒットする様になっている・・・のかな？リンク切れになってしまったURLは

iStock/英訳タイトル/旧ID

となっているので、邪魔な英訳タイトル無しにして旧IDで検索すればヒットすると。どこかにそう言う方法が無いかと思いながら記事を修正していると、IDで検索する様にしているURLがありました！どこに書いてあったのかは忘れてしまいましたが、これって採用通知のメールに書いてあったのかな？

結局、こういう風に記述しておけばちゃんとヒットするみたい。
http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=(旧ID)
これなら勝手にURLを変更されても大丈夫かな。

・・・記事修正が５カテゴリー目の半ばに来たところで気付きました。

また全部一からやり直し・・・。

もう嫌。

そもそも、勝手にURL変更するんじゃねぇよ

そう言えば、報酬額が出なくなって半月以上経ちましたが、ポートフォリオの表示を含めて全く変化無し。何が起きているのか全然分からないし、ますます謎が深まっています・・・。

記事訂正にウンザリ・・・

TAGSTOCKからForYourImagesへの記事書き換えとAdobeStockの追加、やっと終わりました・・・。(x_x;)
(約1300件)

ForYourImagesのポートフォリオは日付順に並び替えが出来て、個別の販売ページへはそこから行けるのでまだ良いんですが、AdobeStockのポートフォリオはなぜか個別のページへのリンク無し！作品番号は表示されますが、個別のページURLは(AdobeStockのURL)/(日本語のタイトル)/(作品番号)となっているので、作品番号が分かったところで個別ページには行けません。なので、公開プロフィールから掲載作品を探すんですが、並び替え機能が無いのであっちこっち探し回るハメに・・・。２～３点は抜けてそうです。(￣-￣;)

続いて何だかよく分からないiStockのURL変更に移っていますが、正直言ってやろうかどうか迷いました。こんな予告無き変更を度々やられちゃやってられませんからね。それと、ブラウザによって旧URLからの自動ジャンプに対応するものとしない物がある様で、それなら訂正はもう止めようかと思いましたが、地道に続ける事にしました。
(約1100件)

考えて見付けた簡単な訂正方法ですが、旧URLでアクセスすると、検索窓に「mountain of fresh green 73659129」(例)と表示されるので、「73659129」だけを残して先頭に「#」を付けてやれば、「これじゃないっすか？」って感じで左下に小さく作品が表示され、それをクリックするとめでたく新URLにたどり着けます。

めんどくさっ！(￣З￣)

#(番号)を入力しなくても旧URLで表示される物もあり、何がどうなっているのかさっぱり分かりません！おまけに新旧で写真に埋め込まれているカラープロファイルが異なる様で、ソフトによってはこの写真の色が全然違って見える事も。


あるとは思っていましたが、なかなかぶっ飛んだ壮絶な日本語変換も。

枝垂れ梅　→　垂れてるからと言ってプラム
どう解釈したら「weeping plum」がこうなるんでしょう？「言って」って？
因みに、URLを見ると
http://www.istockphoto.com/jp/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%88/%E5%9E%82%E3%82%8C%E3%81%A6%E3%82%8B%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%A8%E8%A8%80%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%A0-gm485795696-73400201?st=_p_73400201
となっていて、斜体字にした所が「垂れてるからと言ってプラム」かと。

著莪　→　ハナショウブ
となっていますが「Japanese iris」ってデータベースに無いの？と思いました。

間違った日本「誤」訳がURLに組み込まれてるってどうなんでしょう・・・。

さらに今年になってから、iStockのプロフィールページやポートフォリオに現在の売上金額が表示されなくなりましたし、もう何がどうなってんだかさっぱりワケ分からん状態です。大丈夫なんだろうか・・・。

新年の御挨拶

明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
<(_ _)>