おいおい・・・

中国系の会社が請け負っているとしか思えないphotolibraryの変な英訳タグですが、同音異義語の誤訳は仕方無いとしても、「京都府 京丹後市」を「Kyoto Prefecture Beijing Tango city」はおかしすぎる。どの異次元世界に「京都府 北京丹後市」等と言う地名があるんでしょうね？地名を間違えちゃいかんだろ・・・わざとか？

３点全部が同じ訳になってましたから、そう言う設定になっているようです。

英語版サイトで「Kyoto Beijing」を検索すると・・・

審査通過

○雨の渓谷

雨の渓谷の写真素材 [FYI05129729] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF28-70mm F2.8L USM
　1/5sec. AE -2/3EV RVP100 C-PL Tri-Pod
　撮影地：兵庫県養父市(横行渓谷)
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


フィルム原稿の追加分ですが、photolibraryの審査は最初に「Ｌサイズ無し」が確定しました。ゴミのチェックはしっかりやってるし、基準は何なんでしょうね？


WaterF003

きりが無い・・・

こうして忘れないよう書き留めて修正リストを作っているphotolibraryの変な英訳、まぁ～次から次へときりが無いです。

「葦 アシ ヨシ」→「Reed Taste Reed」・・・テイスト？「Foot」か「Bad」だったら分からなくもありませんが、どこから「Taste」が出てくるのか謎。無理矢理つなげると、昔の料亭の主任が見習いの作った料理を味見して、「これはヨシ、これはアシ！」・・・んなアホな。

「水玉」が「The Shuili」になってましたが、そんな単語は無いんですけど・・・。素直に「Water drops」か「Drop of water」でええんちゃうの？

「岳樺 ダケカンバ 木」→「Takeshikaba Betula ermanii Wood」が「Takeshikaba」って何？「ダケカンバ」は「Betula ermanii」と一応訳されていますが、これって学名ですがね。「Gold birch」で良いのでは？

審査通過

○うねる海

うねりの写真素材 [FYI05069884] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF17-35mm F2.8L USM
　0.8sec. F20 ND8 RVP C-PL Tri-Pod
　撮影地：石川県輪島市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Winter052

審査通過

○朝露

朝露の写真素材 [FYI05102738] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS 7D
　Canon EF70-200mm F2.8L USM
　1/800sec. AE ISO100 C-PL Tri-Pod
　現像：Digital Photo Professional 周辺光量補正 WB：太陽光
　撮影地：京都府京都市


Others018

スキャナー故障・・・

TAGSTOCKに出品するフィルム原稿を、クオリティアップのためにピクセル２倍まで拡大してチェックしていると、過去にやってしまった下手な修正痕やFAREがやらかした画像破壊が修正不能レベルの原稿があり、それらは再スキャンしているんですが、最近スキャナーの透過原稿ユニット(FAU)から「グシャグシャグシャ、ゴキッ、プスッ？」と言う様な異音がするようになり、ついに発光ユニットが写真の位置で「キュ―――――」と言う音をたてて止まってしまいました。


「こりゃ中で何かが引っ掛かってベルトがスリップしているな」と思ってFAUを分解、中身を調べてみると、発光ユニットに繋がっているフラットケーブルが、なぜか発光ユニットに絡まって巻き付いていました。


フラットケーブルはグシャグシャになっていましたが、機能は問題無さそうなので絡まりを直して初期位置に戻し、ガイドレールにグリスを薄く塗って組み立て、動作テストをして問題無さそう。何でフラットケーブルが絡まっていたのかが謎。


・・・これで直ったと思ったんですが、きっちり再発。(T_T)

考えたんですが、発光ユニットがホームポジションに戻った時、フラットケーブルがグシャグシャで「つ」の字の様な状態にならず、その状態で発光ユニットが走り出した時に絡んで「キュ―――――」になるのかなと。写真を撮り忘れましたが、フラットケーブルの剛性を確保して「つ」の字になる様、スポンジゴムを薄く切ってフラットケーブルに貼り付けてみました。いつまで持つか分かりませんが、しばらくこれでガマンかな。

審査通過

○雪化粧

雪化粧の写真素材 [FYI05087102] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS Kiss X2
　Canon EF28-70mm F2.8L USM
　1/60sec. AE +1/3EV ISO200 C-PL Tri-Pod
　現像：Digital Photo Professional -1/6EV 色収差補正 周辺光量補正 WB：太陽光
　撮影地：滋賀県高島市


今回はEOS Kiss X2で撮った写真を出してみましたが、一昨日の写真はともかく、この写真でISO200に設定する必要は全く無いですね。

当時は雑誌等で「これからのデジイチ標準感度は200になる」とか「高輝度階調優先は常時ONでOK」と書かれていて、お試しで買って使った事もあって「便利になったなぁ」と思って鵜呑みにしていました。今考えると「ウソつけコノヤロー！」と思いますね

オーディオ雑誌でもそうですが、メーカーのPRしかしないんだったら、雑誌をわざわざ買ってまで読む意味なんて無いですね。カメラ雑誌はコンテストがあるからそれでも売れるんでしょうけど、一体誰のために、誰からお金を頂戴して雑誌を発行するのか、よく考えないとダメだと思いますけど。


Winter148

審査通過

○雪の川原

雪の川原の写真素材 [FYI05087101] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS Kiss X2
　Canon EF28-70mm F2.8L USM
　1/50sec. AE +1/3EV ISO200 C-PL Tri-Pod
　現像：Digital Photo Professional -1/6EV 色収差補正 周辺光量補正 WB：太陽光
　撮影地：滋賀県大津市


Winter147

審査通過

○雪の杉林

雪の杉林の写真素材 [FYI05063552] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N DP
　Canon EF70-200mm F2.8L USM
　1/50sec. AE -1/3EV RVP100 C-PL Tri-Pod
　撮影地：滋賀県高島市朽木
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Winter019

意味不明・・・

いつものphotolibraryの英訳タグなんですが、

「林 幹 木」　→　「Lin Dry Wood」

「Lin」は通常通り？ですが、「幹」が「Dry」。え？ど、ドライ？

いつもの様に中国語の読みとか、他に意味が無いか検索しまくりましたが、ドライはドライやろ～、とんちの問題じゃ無いんだから。

まさか、幹(みき)→幹(かん)→かん→乾→Dry。んなアホな・・・。

とりあえず「Trunk」にしておきましたが、一体どんな翻訳ソフトを使っているんだろう？

審査通過

○うねり

うねりの写真素材 [FYI05069878] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF17-35mm F2.8L USM
　0.6sec. AE +1/3EV RVP C-PL ND8 Tri-Pod
　撮影地：石川県輪島市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Winter046

もうネタとしか・・・

photolibraryの変な英訳(中国語訳？)、もうツッコミ待ちとしか思えません。(笑)

「草原 丘 緑色」が「Prairie Qiu Green」って・・・「Qiu」ってなによ？

調べてみると、「丘」の中国語読みの発音が「Qiu」らしい。「Chuan」に続いて検索タグを意味で無く発音で表記するとは。しかも英語サイトなのに英語じゃ無いし！(笑)

因みに、「Qiu」って英単語は無いです。そこは「Hill」でいいでしょ。

「空」を「Empty」と訳していましたが、まぁ・・・これは合ってるかな。(苦笑)

琵琶湖の「エリ網」が「Eli network」はなかなか斬新。(笑)　「Eli fishing net」としておきましたが、修正単語が多過ぎてやってられないです

ようやく一段落

フォトストリートに見切りを付けてから、足かけ３年かかって写真の登録を進めてきましたが、ようやく一段落つきました。当初の目標は「PIXTAでフォトストリートの現状回復を目指す」でしたが、フォトストリートは途中で見切りを付けて止めちゃった事もあって、いつの間にか登録点数は超えちゃってましたね。

一番時間が掛かったのはPIXTAで、始めた時のアップロード枚数の制限が厳しかったのでなかなか進みませんでした。そのPIXTA、コミッション率の大幅切り下げと言うえげつない事をやって下さいましたので、今後追加出品するつもりはありません。意地で当初考えていた出品枚数を全て審査申請しましたが、取り下げていっても良いんじゃないかと思っています。肝いりで始めた量販サイトのimasiaも、13日からPIXTAと統合するらしいですし、前から書いてますがうまくいってないんじゃないの？としか思えません。まぁ、タグ付けについて色々と学習するところが多かったので、photolibraryやAFLOchi、TAGSTOCKに出品する「勉強」が出来たと思って納得しています。

PIXTA以外のサイトは、評判通りphotolibraryが一番お客が多い様ですね。AFLOchiは「大丈夫なの？」と思うくらい閑散としてますし、TAGSTOCKもお客は少ないです。審査基準も各社各様で、ピンボケ、ブレ等を指摘された写真が他所では通ったりして、「他に適当なNG理由が無かったのか？」と思ったりします。TAGSTOCKの「あなたの感性を伝える」ってのは、今のところ納得出来る審査結果ですね。

「大手で売るより格安だし売り上げが上がるはず」と思って直で始めてみましたが、同じ物で出品点数もはるかに多く、仲介業者の取り分も無いのに売り上げが負けるのにはまいりましたね。風景なんて誰も買わないのかも知れませんが、大手とは利用する客層が全く異なるんでしょうか？まぁ、それでもダウンロードされるだけで売り上げゼロだったフォトストリートよりはマシですけどね・・・。

審査通過

○カエデ

楓の紅葉の写真素材 [FYI05045769] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF28-70mm F2.8L USM
　1/40sec. AE +1/3EV RVP100
　撮影地：滋賀県長浜市
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


ちょっと暗い＆三脚が使えない状況下での撮影なので、PLフィルターを外しています。

RVP(ISO50)だったら無理だったかも・・・。(この写真でも絞り値はF3.5)

デジタル一眼＋手ブレ補正付きレンズだったら楽勝ですけどね。


Autumn112

審査通過

○黄葉

黄葉の写真素材 [FYI05045759] | ストックフォトのamanaimages PLUS

Data
　Canon EOS-1N HS
　Canon EF100-400mm F4.5-5.6L IS USM
　1/50sec. AE +2/3EV RVP C-PL
　撮影地：長野県松本市(安房峠)
　スキャナー／解像度：Canon CanoScan 8600F／4800dpi
　StockPhoto用調整値(DPP)：色ノイズ緩和レベル(2)


Autumn102