photolibraryが英語版の販売ページをスタートさせた様で、管理画面の一番下に英語のタグが表示される様になったんですが、固有名詞が直訳されていて笑いました。
タイトルの「Immobility seven double waterfall」、「不動七重の滝」だそうです。
「荒滝」は「Arataki」となっているのに、なぜ?
「龍双ヶ滝」は「Ryuso~ketaki」。「けたき」って・・・。
愛媛県の「寒風山」は「Samukazeyama」となっていましたが、東北に同じ漢字で読みの違う山があるらしいですね。こちらは「Kanpuzan」と直しておきましたが、不動七重の滝は面白いからほっとこうかな。(おい)
タイトルの「Immobility seven double waterfall」、「不動七重の滝」だそうです。
「荒滝」は「Arataki」となっているのに、なぜ?
「龍双ヶ滝」は「Ryuso~ketaki」。「けたき」って・・・。
愛媛県の「寒風山」は「Samukazeyama」となっていましたが、東北に同じ漢字で読みの違う山があるらしいですね。こちらは「Kanpuzan」と直しておきましたが、不動七重の滝は面白いからほっとこうかな。(おい)
2012年4月にフォトストリートが突如夜逃げの様なサイト閉鎖を決定、そのちょっと前から「こりゃダメだな」と思ってPIXTAへ移行を始めていましたが、フォトストリートの「現状回復」に約3年かかりました。
PIXTAはストックフォトの勉強にはなりましたが、昨年のコミッション率大幅切り下げは本当に残念。「大手と同じものを安く出してるんだから、点数だけでも売り上げは上がるはず」と思っていたのに、全く伸びない上にコミッション率まで下げられて一気にやる気が無くなりました。即撤退も考えましたが、全部やり遂げない内に投げ出すのも悔しいので、とりあえず最後までやってみました。TAGSTOCK次第でどうするか決めようと思ってます。
先月、月の写真で残っていた6点を審査申請して全部NGを食らった上にアップロード枚数を5枚減らされたのには驚きましたね。写真の内容はともかくとして、アップロード枠減らすかー。まぁ、もうそんなにアップロードしないからどうでもいいけどね。
PIXTAはストックフォトの勉強にはなりましたが、昨年のコミッション率大幅切り下げは本当に残念。「大手と同じものを安く出してるんだから、点数だけでも売り上げは上がるはず」と思っていたのに、全く伸びない上にコミッション率まで下げられて一気にやる気が無くなりました。即撤退も考えましたが、全部やり遂げない内に投げ出すのも悔しいので、とりあえず最後までやってみました。TAGSTOCK次第でどうするか決めようと思ってます。
先月、月の写真で残っていた6点を審査申請して全部NGを食らった上にアップロード枚数を5枚減らされたのには驚きましたね。写真の内容はともかくとして、アップロード枠減らすかー。まぁ、もうそんなにアップロードしないからどうでもいいけどね。