"Senza Una Donna" by Zucchero

昨日、Radio Wien を聞いてたら、、、


また「いい歌」耳にしました！


「Senza Una Donna／Zucchero（「ズッケロ」と読みます） & Paul Young」



なんていうか、、、



渋い、大人のバラード
そしてラブソングって感じ・・・



そう、まさに、、、



「エスプレッソ」のような味のする歌。。。



この「Zucchero」という人、イタリアの超有名なベテランアーチスト。
ヨーロッパに詳しい方ならご存知だと思います。


そして、、、


「Zucchero」とは、元の意味は、イタリア語で「砂糖」と言う意味です。



なんで、、、



分かりますよね。



ウチの書いたこと、ちょっと「ひねりをかけてる」って。。。
（「苦い⇔砂糖」）




お後がよろしいようで・・・＾＾；




おっと、話はまだ続く！（笑）





ところで、、、



デュエットの相手が、、、




え～～～～っ！？





ポールヤング？




なつかしいなぁ～～～～～～っ！（笑）




こんな形で歌ってたとは知らなかった！
（但、共演は９１年、ズッケロのソロオリジナルは８７年）

「Everytime You go away」で全米1位になりましたよね！
そしてクリスマスソング「Do they know its christmas ?」でも歌ってたし。。。
ウチの好きな８０年代の洋楽には欠かせないアーチストの１人です！




で、この歌。


すごく耳に残ったんで、とりあえずメモして・・・



そのあとは、、、



もちろんユーチューブで見た！



そしたら、、、



オリジナルヴァージョン


英語ヴァージョン（ポールとの共演はこれ）


そして、、、




なんと、スペイン語ヴァージョンもあった！




そして、英語とイタリア語の歌詞も探しましたよ。
英語はコピーガードかかってたけど、根性で自分で書いてケータイに送った！！



でも、スペイン語は、、、



分からん！


明日、例の英会話カフェでスペイン語があるから、聞いてみよう！


てか、、、



もう夜中２時半だよ・・・
しかも、、、明日、仕事だよ・・・

これ以上は勘弁してぇ～～っ！（苦笑）