パエ-リャ

木製カトラリ-

Wooden baby feeders, my chopsticks containers

2008-07-02 16:53:22 | Weblog
There was no Kamakura business today, so, in theory
I should have worked out something substantial.

In reality, polyp removal and continued coating
of those large number of pieces, taking up a lot of
my time. Besides, I must confess I had no idea today,

of doing something new, other than continuing with
the latest icecream business.

Anyway, during the inspection I found that one of the
two baby feeders could become problematic. I did try and
fix the portion in question.

However, I was not so sure if that repair work will
do the trick. So, I made another one, this time with
oak. What follows is it.



What it was all about is this. Dark coloured walnut
pieces are notorisouly difficult to coat. A tiny spot
of mul-coating will stand out, very conspicously.

With light coloued materials like oak you do not
have this problem. Since this is a present to Conchita
I really cannot take risks.

Her first born baby girl will be starting to be fed
in August. So, I really must hurry in delivering the final
products!

Take a look at this.



You have seen these over the last few days, while on
their way to being ready for coating. They are now.
They need to be marked with "K", of course.

You have seen this before, too. Why it is here?



This really is a reminder for me. All of the guests
we had last Sunday enthusiastically endorsed my
magnetic chopsticks container.

I have heard about "My chopsticks", of course, but then
I did not know how real this phenomenon is in town.
They said it is all too real!

Why not! There are issues to be solved, but they are
largely technical and with much smaller disk magnets,
with similar attractive forces, I should be able to

mas-produce these chopstick containers. I will see!




パエ-リャ 41

2008-07-02 16:53:07 | Weblog
Conchita, como estas?

Oye! Sabes? Cuanto tiempo se tarda en ir
desde aqui hasta tu pais?

Yo creo que es unas treinta horas. Tantas
horas dentro de un avion! Que te parece
si vamos juntas al oceano pacifico sur?

Bueno, vamos...

ヒナが卵から孵った!
It has hatched out of the egg!

天気が悪いので、何もかもメチャクチャになったよ!
Weather has really made a mess of things!

馬鹿丁寧に
in a very nice sort of way (副詞句)

あのスピ-ド、見てよ!
Look at the speed they are going at!

本当はね、反対のほうが真実に近いのよ!
In fact the opposite is nearer the truth!

(トランプの)束から2枚カ-ドを引いて!
Draw two cards from the pack!

一日が過ぎているんですが、
as we go through the day, ...

最後には常識が勝ったのよ!
Commonsense prevailed in the end!

(次はコントロ-ルを失ったボブスレ-の選手)
見てよ!、彼、そこら中滑り下っているわ!
Look! He is going down all over the place!

つまり、乗り上げたり、飛び出したり、ぶつかって
向きが変わったり。。。

今日、何曜日?
What's the day?

勿論、フォ-マルな言い方もありますが。。。

Conchita, I have lost control of character conversion.
So, I go now, rather prematurely!
Take care!