Our little town💕Vol.10/No.029
『シニアの新生活方式💪老年人的新生活方式』
千葉県佐原を訪れた際、小野川沿いの一等地に佇む、かつて奈良漬を営んでいた商家があります。
立派な蔵を持つ古民家は、数寄屋建築家の手で美しく蘇りました。
二方向に窓があり、川沿いの柳を揺らす風が、すっと部屋の中を抜けていきます。灯油ランプの明かりに包まれるラウンジが、幻想的な夢がいっぱい、ここは「茶屋花冠上川岸別邸」、おじさんの佐原旅の終点です。
美味しいコーヒーと洗練された店内の雰囲気で、旅の疲れをすっかり忘れてしまいました。
✍️到佐原玩耍的時候，沿著運河的中心地，有一家過去經營醬菜店的古老商家，這家古老的倉庫型商店，經過設計師的改造重生，維持其原有的古色古香的氣氛。
兩面開口的窗戶，讓來自運河的涼風，穿過廳堂，配合油燈型的柔和燈光，整個前廳充滿了夢幻似的感覺。這裡就是「茶屋花冠 上川岸別邸」，也是老頑童此次佐原之旅的終點。
香醇的咖啡和美妙的爵士樂，讓老頑童輕微的疲憊也消失得無影無蹤。
Our little town💕Vol.10/No.028
『シニアの新生活方式💪老年人的新生活方式』
千葉のグルメ巡りNo.75🥢
佐原鮨処「美好」の巻 😋
おじさんは何回か佐原に遊びに来たことがありましたが、川沿いでお昼を食べたことがなかったので、今日は、小野川沿い、中橋近くにある美好寿司でランチを食べることにしました。
看板こそ目立たないが、地元では有名店らしい。
店自体が、少し奥まった所にあるので見逃さないようにしてくださいね。
ランチセットは、寿司・茶碗蒸し・エビの味噌汁・サラダ・デザートにアイスまで付いてきます。とても安くて美味しくお腹もいっぱいになりました。
✍️「美好壽司」這個店名，未免也太“市場”。老頑童去過好多次佐原運河，但很少在運河沿岸吃飯，這回適逢午餐時間，姑且試試。不過您可得小心別走過頭。
中午的套餐，非常划算，
除了壽司以外，蒸蛋、沙拉、鮮蝦味增湯，外加一份冰淇淋，真可以說是價廉物美😄
Our little town💕Vol.10/No.027
『シニアの新生活方式💪老年人的新生活方式』
2年ぶりの小江戸！
あれ？小江戸は川越ではないですか？実は千葉県香取市にある“佐原（さわら）も小江戸と言われます。おじさんの海外友人が遊びに来るとき、大体訪れるところです。この記事を読む時に懐かしく感じる方が少なくないでしょう。
瓦屋根の家が並ぶ佐原の町並み。
タイムスリップしたかのようですね、2年ぶりですが、町全体リノベーションされ面白くなってきましたが、川沿いを中心に江戸情緒あふれる古い町並みは変わっていません😃
✍️睽違兩年的小江戶！
咦？小江戶不是在川越地方嗎？其實千葉縣香取市的佐原地方，也被稱為小江戶。老頑童來自海外的朋友們大概都會到此一遊，看到這篇遊記的朋友們大概都會覺得有點觀念吧。
這裡的小街運河，會覺得有點時光倒流。兩年以來，這裡經過了舊城改建的階段，看起來整齊多了，還好運河沿岸的江戶氣氛完好的保存下來了。
Our little town💕Vol.10/No.026
『シニアの新生活方式💪老年人的新生活方式』
おじさんが町のパラカヌー体験会を見学しました。
この体験会は、障害の有無に関わらず、誰でもスポーツを楽しめる趣旨なので、参加者がたくさんいます。安全確保のために、ボランティアも結構手伝っています。
どなたでも、しかも、年に何回も参加できるから、慎重派のおじさんが、ダイエット終了してから、楽しもうかな、と思います。
✍️老頑童今天來參觀小鎮舉辦的殘障人士獨木舟活動。
這個活動並不僅限殘障人士，誰都可以參加，為了保證安全，也出動了很多志願者。
許多朋友看到老頑童，紛紛邀請老頑童上船，但是說實在的，看到小小的獨木船，一向慎重的老頑童覺得還是等減肥大功告成再說吧！哈哈！
