右は２０年前カザフスタンから移住してきた女性７７歳。
左は７，８年前にトルコから移住してきた４５歳イスラム教徒。
この二人はおしゃべりが大好きなのだけれど、
ドイツ語はあまり上手でない。
ドイツ語レベルに関しては私も他人のことを
どうのこうの言える立場ではない。
だが、下手な人の会話を聞き取らなくてはならない
苦しさは彼女たちから学ばされた。
流ちょうで聞き取りにくいのとは
また違う大変さがあるんだ。
ドイツ語が母語の人にはそんなにつらくないと思う。
夫や他の日本語を操るドイツ人が
いくら下手でもちゃんと耐えて聴いていられる私。
気のいいこの二人と一緒にいるのは楽しいけれど、
おしゃべりについていくのが大変。
ちなみに私は比較的おとなしいほうなので、
ひたすら聞き役だ。
辛い・・・・
１２月中旬に台湾入国、
二週間の隔離期間をホテルで過ごし、
両親のもとに帰省中の近所の台湾人K子さん。
今日は日本料理屋に行ったようだ。
親子丼だ。
鶏肉の切り方にちょいと違和感があるけれど、
日本人でもこんな風にする人がいるだろうから
許容範囲だな。
「戻ってきたら、一緒に作りましょう」
と早速返事をしておいた。
会社を二カ月休んで、二カ月の帰省だ。
日本では考えられないだろう。
凄いよなぁ、こういう部分はまねが不可能だろう。
ただし、大企業だからできることだと思う。
中小企業では微妙だ。
夫など、年中無休、休暇旅行無しの
働きっぱなしだ。
貧乏暇なし、の言葉がそのままの人生。
会社員にはこうした自由がないが、
自営業者にはいくらでも働いていい自由も
ちゃんと存在しているドイツ。
街中のタピオカミルクティーの
店頭に貼られてあった求人広告。
まるでドイツにいることを忘れてしまいそうだ。
こんな風に求人してもいいのだろうか。
ここの公用語はドイツ語だから、
ドイツ語で表示しなければならない、
なんて決まりがありそうな気がする。
まあ、現在、どの店もやっていないので、
今すぐ採用したいわけでは無かろう。
アフガニスタン人難民Nが
何気なくテーブルに置いた電話機みて驚いた。
私が「ここではマスクをしなくてはいけません」
と注意したら
「え？もう、コロナは終わったんじゃあないの」
と彼は答えた。
彼が住む難民用住居には
テレビもインターネットの環境もないらしい。
母国の戦乱でまともな教育も受けていない。
彼は決してバカではないが、
基礎的教養に欠けていることに
しばしば気づかされてしまう。
インゴルシュタット市のコロナ感染状況の
グラフを見れば一目瞭然、と私の携帯電話で
そのサイトを開いて見せようとしてやめておいた。
彼がそのグラフを読みとることができるかどうか
不安だったからだ。
下手をすると、彼の自尊心を傷つけてしまう。
ただ、マスク拒否だけは
きつく注意しなければならないと義務感から、
おせっかいな義母ごとく、ガンガン言ってやってもらった。
外国人労働者中心にコロナ感染が広がるのは、
彼らが情報に接することが難しいからかもしれない。
シンガポールのような移民労働に頼り切っている国の
移民労働者もスマートフォンやテレビに接していないのかも。
ドイツの難民たちは、
健康を保ってもらうようにしてもらいたい。
彼らは隔離されて生活しているわけではない。
その辺で何気にすれ違っている毎日だ。
ウクライナ人難民G子さんから
届いたメッセージのカード。
私たちの共通語であるドイツ語を使わず、
自分の母語で堂々送ってくるその根性に少々いら立っている。
彼女はウクライナ人だが、
地域的にロシア語を話す場所で生まれ育ったので、
母語はロシア語なのだそう。
ドイツ語で話すのが面倒になると
私にロシア語で話しかけるんだ。
「だって、ここの外国人の多くがロシア語わかるんですもの」
アジア顔のロシア国民もいるだろうから、
そう考えるのも無理はない。
同様にフランス人も
所かまわずフランス語を使いたがるのは
世界各国に植民地を持っていたせいだろう。
そのうち、中国人も平気で欧州人に
中国語で話しかけるようになると考えると、
ちょいとげんなりしてくる。
