Page last updated at 10:17 GMT, Tuesday, 9 September 2008 11:17 UK
Israel 'could kidnap Ahmadinejad'
イスラエルはアフマディネジャドを誘拐する?
Mr Eitan said he was speaking in a personal capacity
個人的な考えを話していると言うアイタン氏
1: An Israeli cabinet minister has suggested Israel could kidnap Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over threats he has made against the state.
イスラエルの閣僚が、イスラエルに対して行なった脅迫の件でイランのマフマド・アフマディネジャド大統領をイスラエルは誘拐することができると示唆した。
2: Ex-secret agent Rafi Eitan was involved in the abduction of Nazi war criminal Adolf Eichmann in Argentina in 1960.
前秘密情報局のラフィ・アイタン氏は、1960年に、アルゼンチンでのナチスの戦犯アドルフ・アイヒマンの誘拐に関係した。
3: He told German magazine Der Spiegel that such operations were not completely a thing of the past.
彼は、ドイツのデル・スピーゲル誌に、そのような活動は完全に過去のものだと語った。
4: The Iranian leader has made a number of threats against Israel - he recently predicted that it would soon disappear.
イランの指導者は、イスラエルに対して多くの脅威的な発言を行なった。彼は、最近、イスラエルはまもなく消えるだろうと予言した。
5: Mr Ahmadinejad has also quoted the view of the late Iranian spiritual leader, Ayatollah Khomenei, that Israel was a tumour that needed to be erased from history.
アフマディネジャド大統領は、また、イスラエルは歴史から消し去る必要がある腫瘍のような存在だとするイランの精神的指導者アヤトラ・ホメネイの考え方を引用した。
6: Mr Eitan, a member of Israel's inner cabinet of ministers with security responsibilities, said he was expressing his personal opinion in raising the abduction option.
イスラエルの閣内の実力者で治安責任のあるアイタン氏は、誘拐という選択肢があるという私個人の考えを述べているのだと言った。
7: ＊The former Mossad agent said the Iranian leader had threatened genocide and should therefore be brought for trial to The Hague, seat of the international war crimes tribunal.
前情報局モサドは、イランの指導者は集団虐殺をすると脅迫したのだからハーグの国際戦争犯罪裁判所の席に座らせるべきだと言った。
8: "And all options are open in terms of how he should be brought," he was quoted as saying on Tuesday by the Associated Press news agency.
「彼をどのような方法で（ハーグに）連れて行くかに関してはあらゆる選択肢がある、」とAP通信社に伝えたことが、火曜日に、分かった。
9: Asked if kidnapping was acceptable, Mr Eitan replied: "Yes. Any way to bring him for trial in The Hague is a possibility."
誘拐は受け入れられるのかと尋ねられて、アイタン氏は返答した：「あります。ハーグの裁判に彼を連れて行くあらゆる方法が可能です。」
10: Mr Eitan helped kidnap Eichmann from Argentina and brought him to Israel, where he was tried and executed for his part in Adolf Hitler's plan to wipe out European Jewry.
アイタン氏は、アイヒマンをアルゼンチンで誘拐してイスラエルに連れて来た。そこで彼は裁判にかけられてヨーロッパのユダヤ人集団を根絶するアドルフ・ヒトラーの計画に加担したとして処刑された。
11:＊ Mr Eitan later headed a defence ministry unit that recruited Jewish-American naval analyst Jonathan Pollard, who was jailed for life in the US after being caught spying for Israel in 1985.
その後、アイタン氏は、防衛省部隊を主導して、ユダヤ系アメリカ人の海軍アナリストのジョナサン・ポラードを採用した。彼は、1985年にイスラエルのスパイとして逮捕されて米国で終身刑に服している。
（以上、ゆきこ訳）
Q:7・11段落や人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：アイタン氏は、イランのアフマディネジャド大統領の発言に相当憤りを感じているようです。個人的な意見だと言っていますが、実行し兼ねない感じですね。 さて、どうなるのでしょうか？
Israel 'could kidnap Ahmadinejad'
イスラエルはアフマディネジャドを誘拐する?
Mr Eitan said he was speaking in a personal capacity
個人的な考えを話していると言うアイタン氏
1: An Israeli cabinet minister has suggested Israel could kidnap Iranian President Mahmoud Ahmadinejad over threats he has made against the state.
イスラエルの閣僚が、イスラエルに対して行なった脅迫の件でイランのマフマド・アフマディネジャド大統領をイスラエルは誘拐することができると示唆した。
2: Ex-secret agent Rafi Eitan was involved in the abduction of Nazi war criminal Adolf Eichmann in Argentina in 1960.
前秘密情報局のラフィ・アイタン氏は、1960年に、アルゼンチンでのナチスの戦犯アドルフ・アイヒマンの誘拐に関係した。
3: He told German magazine Der Spiegel that such operations were not completely a thing of the past.
彼は、ドイツのデル・スピーゲル誌に、そのような活動は完全に過去のものだと語った。
4: The Iranian leader has made a number of threats against Israel - he recently predicted that it would soon disappear.
イランの指導者は、イスラエルに対して多くの脅威的な発言を行なった。彼は、最近、イスラエルはまもなく消えるだろうと予言した。
5: Mr Ahmadinejad has also quoted the view of the late Iranian spiritual leader, Ayatollah Khomenei, that Israel was a tumour that needed to be erased from history.
アフマディネジャド大統領は、また、イスラエルは歴史から消し去る必要がある腫瘍のような存在だとするイランの精神的指導者アヤトラ・ホメネイの考え方を引用した。
6: Mr Eitan, a member of Israel's inner cabinet of ministers with security responsibilities, said he was expressing his personal opinion in raising the abduction option.
イスラエルの閣内の実力者で治安責任のあるアイタン氏は、誘拐という選択肢があるという私個人の考えを述べているのだと言った。
7: ＊The former Mossad agent said the Iranian leader had threatened genocide and should therefore be brought for trial to The Hague, seat of the international war crimes tribunal.
前情報局モサドは、イランの指導者は集団虐殺をすると脅迫したのだからハーグの国際戦争犯罪裁判所の席に座らせるべきだと言った。
8: "And all options are open in terms of how he should be brought," he was quoted as saying on Tuesday by the Associated Press news agency.
「彼をどのような方法で（ハーグに）連れて行くかに関してはあらゆる選択肢がある、」とAP通信社に伝えたことが、火曜日に、分かった。
9: Asked if kidnapping was acceptable, Mr Eitan replied: "Yes. Any way to bring him for trial in The Hague is a possibility."
誘拐は受け入れられるのかと尋ねられて、アイタン氏は返答した：「あります。ハーグの裁判に彼を連れて行くあらゆる方法が可能です。」
10: Mr Eitan helped kidnap Eichmann from Argentina and brought him to Israel, where he was tried and executed for his part in Adolf Hitler's plan to wipe out European Jewry.
アイタン氏は、アイヒマンをアルゼンチンで誘拐してイスラエルに連れて来た。そこで彼は裁判にかけられてヨーロッパのユダヤ人集団を根絶するアドルフ・ヒトラーの計画に加担したとして処刑された。
11:＊ Mr Eitan later headed a defence ministry unit that recruited Jewish-American naval analyst Jonathan Pollard, who was jailed for life in the US after being caught spying for Israel in 1985.
その後、アイタン氏は、防衛省部隊を主導して、ユダヤ系アメリカ人の海軍アナリストのジョナサン・ポラードを採用した。彼は、1985年にイスラエルのスパイとして逮捕されて米国で終身刑に服している。
（以上、ゆきこ訳）
Q:7・11段落や人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：アイタン氏は、イランのアフマディネジャド大統領の発言に相当憤りを感じているようです。個人的な意見だと言っていますが、実行し兼ねない感じですね。 さて、どうなるのでしょうか？