Page last updated at 12:36 GMT, Tuesday, 23 September 2008 13:36 UK
Finland school gunman kills nine
フィンランドの学校で男が銃で9人を殺す
A still from a video of the suspect firing a gun was released earlier on YouTube
銃を発射している容疑者のビデオのスチールが先にユーチューブに掲載された
1: At least nine people have been killed and two others wounded in a shooting spree at a college in the town of Kauhajoki in western Finland.
フィンランド西部のカウハジョキの町の大学で、銃が発射され少なくとも9人が死亡二人が負傷した
2: Police said the gunman, thought to be a 20-year-old student, then shot himself, although his condition is now unclear.
警察によると、20才の学生と思われる銃を持ったその男は自殺したが、彼の状態は不明だ。
3: The gunmen reportedly posted a video of himself on the internet last week firing a gun.
その男は、先週、銃を発射している自分のビデオをインターネットに掲載した。
4: Police invited him to an interview but did not have enough evidence to revoke his license, officials said.
Prime Minister Matti Vanhanen said this was a "tragic day" for Finland.
警察は彼をインタビューしたが、彼の(銃)許可書を取り消すほどの十分な証拠がなかったと言った。マッティ・ファンハネン首相は、フィンランドにとって「悲劇の日」だと語った。
5: In 2007 eight people died in another school attack. Finland has one of the world's highest gun ownership rates.
2007年には、別の学校の襲撃で8人が死亡した。フィンランドは世界でも銃所有率が最も高い国の一つだ。
6: Tuesday's shootings in Kauhajoki, some 330km (205 miles) north of the capital, Helsinki, began just before 1100 local time (0800 GMT).
火曜日の銃撃は、首都ヘルシンキの北方およそ330キロのハウハジョキで、現地時間の11時前に起こった。
7: An estimated 200 students were thought to be in the college buildings at the time.
その時、およそ200人の学生が大学構内にいたと考えられる。
8: A BBC correspondent in Finland said a gunman dressed in black was seen at the school, apparently carrying an automatic weapon.
フィンランドのBBC記者によると、黒い服を着た男は、学校で、自動銃を持っているところを見られている。
9: A man with a ski mask was seen entering the building with a large bag, national broadcaster YLE reported.
スキー用マスクをかぶった男が大きなバッグを持って建物に入っていくのが見られたと国有放送局YLEが伝えた。
10: Shots were fired soon afterwards, and reports emerged that several people were seriously wounded.
その後すぐ、銃が発射されて、数人が重症を負ったことが分かった。
11: School caretaker Jukka Forsberg told Finnish TV: "Within a short space of time I heard several dozen rounds of shots, in other words it was an automatic pistol.
学校の管理人のユッカ・フォルスバーグさんはフィンランドTVに語った：「短い時間に、数十回の射撃音を聞きました、それは自動小銃だったのです。」
12: "I saw some female students who were wailing and moaning and one managed to escape out of the back door."
「何人かの学生が泣き叫んだりうめいたりしていました。一人は後ろのドアから何とか逃げ出しました。」
13: Police ordered an evacuation and called for reinforcements as fires blazed in the building and local reports said Finland's heavy weapons squad was heading to Kauhajoki.
警察は、炎が建物中に広がったので、避難を命じ支援を求めた。地方版によると、フィンランドの重武装隊がカウハジョキに向かっている。
14: The gunman remained at large within the college grounds for some time before police apparently restrained and disarmed him.
男は、大学構内を逃げ回っていたが、まもなく、警察が捕まえて武器を取り上げたようだ。
15: "I just heard from the police radio that the shooter has been caught. He no longer has a gun," a police spokesman told the AFP news agency.
「たった今、警察のラジオで、男が逮捕されたと聞きました。彼はもう銃を持っていません、」と警察の報道官がAFP通信社に語った。
16: But hospital sources and the mayor of the town were later quoted as saying the attacker had turned his gun on himself. There was no confirmation of his condition.
しかし、病院筋と町長が、後に、男は銃を自分に向けたと言ったと伝えられた。彼の様子についての確かな情報はない。
17: In last year's incident, the gunman, Pekka-Eric Auvinen, posted a video on YouTube as a macabre preview of his attack, pledging to "eliminate" those he saw as "unfit".
昨年の事件では、犯人のペッカ-エリック・アウヴィネンは、自分が気に入らない者を消すと誓って銃撃するおぞましい映像をユーチューブに掲載した。
18: In the wake of that attack, Finland's government pledged to raise the minimum age for buying guns.
But the country has a long tradition of hunting and weapons-bearing, with about 1.6 million firearms in private hands, the Associated Press reports.
その事件の後、フィンランド政府は銃の購入可能な年令を引き上げると約束した。しかし、フィンランドは、狩猟と武器所有の長い歴史があり、およそ160万個の小銃が個人所有されていると、AP通信は伝える。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：フィンランドは穏やかな国だと思っていましたが、銃による犯罪は結構多いようです。地理的に狩猟を楽しむことができるようで、銃の規制が甘くなっているのも事実のようです。（ペイリー米副大統領候補のアラスカと同じ事情のようです）
「学校は 狩猟の場では ないのだぞ」
Finland school gunman kills nine
フィンランドの学校で男が銃で9人を殺す
A still from a video of the suspect firing a gun was released earlier on YouTube
銃を発射している容疑者のビデオのスチールが先にユーチューブに掲載された
1: At least nine people have been killed and two others wounded in a shooting spree at a college in the town of Kauhajoki in western Finland.
フィンランド西部のカウハジョキの町の大学で、銃が発射され少なくとも9人が死亡二人が負傷した
2: Police said the gunman, thought to be a 20-year-old student, then shot himself, although his condition is now unclear.
警察によると、20才の学生と思われる銃を持ったその男は自殺したが、彼の状態は不明だ。
3: The gunmen reportedly posted a video of himself on the internet last week firing a gun.
その男は、先週、銃を発射している自分のビデオをインターネットに掲載した。
4: Police invited him to an interview but did not have enough evidence to revoke his license, officials said.
Prime Minister Matti Vanhanen said this was a "tragic day" for Finland.
警察は彼をインタビューしたが、彼の(銃)許可書を取り消すほどの十分な証拠がなかったと言った。マッティ・ファンハネン首相は、フィンランドにとって「悲劇の日」だと語った。
5: In 2007 eight people died in another school attack. Finland has one of the world's highest gun ownership rates.
2007年には、別の学校の襲撃で8人が死亡した。フィンランドは世界でも銃所有率が最も高い国の一つだ。
6: Tuesday's shootings in Kauhajoki, some 330km (205 miles) north of the capital, Helsinki, began just before 1100 local time (0800 GMT).
火曜日の銃撃は、首都ヘルシンキの北方およそ330キロのハウハジョキで、現地時間の11時前に起こった。
7: An estimated 200 students were thought to be in the college buildings at the time.
その時、およそ200人の学生が大学構内にいたと考えられる。
8: A BBC correspondent in Finland said a gunman dressed in black was seen at the school, apparently carrying an automatic weapon.
フィンランドのBBC記者によると、黒い服を着た男は、学校で、自動銃を持っているところを見られている。
9: A man with a ski mask was seen entering the building with a large bag, national broadcaster YLE reported.
スキー用マスクをかぶった男が大きなバッグを持って建物に入っていくのが見られたと国有放送局YLEが伝えた。
10: Shots were fired soon afterwards, and reports emerged that several people were seriously wounded.
その後すぐ、銃が発射されて、数人が重症を負ったことが分かった。
11: School caretaker Jukka Forsberg told Finnish TV: "Within a short space of time I heard several dozen rounds of shots, in other words it was an automatic pistol.
学校の管理人のユッカ・フォルスバーグさんはフィンランドTVに語った：「短い時間に、数十回の射撃音を聞きました、それは自動小銃だったのです。」
12: "I saw some female students who were wailing and moaning and one managed to escape out of the back door."
「何人かの学生が泣き叫んだりうめいたりしていました。一人は後ろのドアから何とか逃げ出しました。」
13: Police ordered an evacuation and called for reinforcements as fires blazed in the building and local reports said Finland's heavy weapons squad was heading to Kauhajoki.
警察は、炎が建物中に広がったので、避難を命じ支援を求めた。地方版によると、フィンランドの重武装隊がカウハジョキに向かっている。
14: The gunman remained at large within the college grounds for some time before police apparently restrained and disarmed him.
男は、大学構内を逃げ回っていたが、まもなく、警察が捕まえて武器を取り上げたようだ。
15: "I just heard from the police radio that the shooter has been caught. He no longer has a gun," a police spokesman told the AFP news agency.
「たった今、警察のラジオで、男が逮捕されたと聞きました。彼はもう銃を持っていません、」と警察の報道官がAFP通信社に語った。
16: But hospital sources and the mayor of the town were later quoted as saying the attacker had turned his gun on himself. There was no confirmation of his condition.
しかし、病院筋と町長が、後に、男は銃を自分に向けたと言ったと伝えられた。彼の様子についての確かな情報はない。
17: In last year's incident, the gunman, Pekka-Eric Auvinen, posted a video on YouTube as a macabre preview of his attack, pledging to "eliminate" those he saw as "unfit".
昨年の事件では、犯人のペッカ-エリック・アウヴィネンは、自分が気に入らない者を消すと誓って銃撃するおぞましい映像をユーチューブに掲載した。
18: In the wake of that attack, Finland's government pledged to raise the minimum age for buying guns.
But the country has a long tradition of hunting and weapons-bearing, with about 1.6 million firearms in private hands, the Associated Press reports.
その事件の後、フィンランド政府は銃の購入可能な年令を引き上げると約束した。しかし、フィンランドは、狩猟と武器所有の長い歴史があり、およそ160万個の小銃が個人所有されていると、AP通信は伝える。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：フィンランドは穏やかな国だと思っていましたが、銃による犯罪は結構多いようです。地理的に狩猟を楽しむことができるようで、銃の規制が甘くなっているのも事実のようです。（ペイリー米副大統領候補のアラスカと同じ事情のようです）
「学校は 狩猟の場では ないのだぞ」