Page last updated at 06:40 GMT, Friday, 26 September 2008 07:40 UK
Brazil unveils deforestation plan
ブラジルの森林伐採減少計画
By Tim Hirsch BBC News, Sao Paulo
Brazil's disappearing rainforests have long been of concern
長い間不安の種になっているブラジルの消滅する森林
1: The Brazilian government has pledged to end net deforestation by 2015.
ブラジル政府は、2015年までに森林伐採を止めると約束した。
2: It is one of the key commitments in a draft climate change plan, which stops short of setting specific targets for reducing greenhouse gas emissions.
それは、気候変動計画の主要な目的のひとつで、温室効果ガスの発生を抑えるという明確な目標を打ち立てることになる。
3: The plan - setting out how Brazil will help prevent climate change, and how it will adapt to it - was promised nearly a year ago by President Lula.
ブラジルが気候変動を食い止める方法やそのためにどうするかなどを設定する計画は、ルラ大統領によって1年近く前に約束された。
4: But the environmental group Greenpeace criticised it for simply highlighting existing proposals.
しかし、環境団体グリーンピースは既存の計画を強調しただけだとしてそれを批判した。
5: It said the draft did not explain how they would be brought into action.
団体は、その計画は実現する方法を説明していないと言った。
6: In the provisional version which will go for public consultation before being finalised, no specific targets are set for reductions in greenhouse gas emissions amongst Brazil's industrial sectors.
結論を出す前に国民の判断を仰ぐことになるであろう暫定的な計画の中には、ブラジルの工業部門の中での温室効果ガスを減らすための特別な目標がない。
7: But with deforestation accounting for 75% of the country's emission, it sets out a timetable to reduce forest loss to a point where by 2015, more Brazilian trees are being planted than are cut down.
しかし、森林伐採によってブラジルのガスの発生が75％になるので、国は2015年までに森林の減少を食い止める期限を設定している。ブラジルの木は伐採より植林が多くなされている。
8: According to the Environment Minister Carlos Minc, this will be possible through an aggressive programme of restoring native forests, as well as further crackdowns on illegal logging.
カルロス・ミンク環境相によれば、これは、不法伐採を取り締まるだけでなく国有林を保存する積極的な計画を通して実現できるという。
9: Other measures outlined in the document are incentives to improve energy efficiency and to encourage renewable energy sources such as wind power.
記録されている概要の中には、エネルギー効果を改善したり、風力のような新たなエネルギー資源を開発する方法もある。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ブラジルも工業化するにつれて森林伐採が増えているようです。不法伐採も多く、国が指導する方法で森林伐採を減らすことは困難かもしれません。でも、ブラジルの森林は地球にとって大切な存在、伐採制限や植林などで復元保存してほしいです。
「みんなの地球減してはならぬ緑の森」
Brazil unveils deforestation plan
ブラジルの森林伐採減少計画
By Tim Hirsch BBC News, Sao Paulo
Brazil's disappearing rainforests have long been of concern
長い間不安の種になっているブラジルの消滅する森林
1: The Brazilian government has pledged to end net deforestation by 2015.
ブラジル政府は、2015年までに森林伐採を止めると約束した。
2: It is one of the key commitments in a draft climate change plan, which stops short of setting specific targets for reducing greenhouse gas emissions.
それは、気候変動計画の主要な目的のひとつで、温室効果ガスの発生を抑えるという明確な目標を打ち立てることになる。
3: The plan - setting out how Brazil will help prevent climate change, and how it will adapt to it - was promised nearly a year ago by President Lula.
ブラジルが気候変動を食い止める方法やそのためにどうするかなどを設定する計画は、ルラ大統領によって1年近く前に約束された。
4: But the environmental group Greenpeace criticised it for simply highlighting existing proposals.
しかし、環境団体グリーンピースは既存の計画を強調しただけだとしてそれを批判した。
5: It said the draft did not explain how they would be brought into action.
団体は、その計画は実現する方法を説明していないと言った。
6: In the provisional version which will go for public consultation before being finalised, no specific targets are set for reductions in greenhouse gas emissions amongst Brazil's industrial sectors.
結論を出す前に国民の判断を仰ぐことになるであろう暫定的な計画の中には、ブラジルの工業部門の中での温室効果ガスを減らすための特別な目標がない。
7: But with deforestation accounting for 75% of the country's emission, it sets out a timetable to reduce forest loss to a point where by 2015, more Brazilian trees are being planted than are cut down.
しかし、森林伐採によってブラジルのガスの発生が75％になるので、国は2015年までに森林の減少を食い止める期限を設定している。ブラジルの木は伐採より植林が多くなされている。
8: According to the Environment Minister Carlos Minc, this will be possible through an aggressive programme of restoring native forests, as well as further crackdowns on illegal logging.
カルロス・ミンク環境相によれば、これは、不法伐採を取り締まるだけでなく国有林を保存する積極的な計画を通して実現できるという。
9: Other measures outlined in the document are incentives to improve energy efficiency and to encourage renewable energy sources such as wind power.
記録されている概要の中には、エネルギー効果を改善したり、風力のような新たなエネルギー資源を開発する方法もある。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ブラジルも工業化するにつれて森林伐採が増えているようです。不法伐採も多く、国が指導する方法で森林伐採を減らすことは困難かもしれません。でも、ブラジルの森林は地球にとって大切な存在、伐採制限や植林などで復元保存してほしいです。
「みんなの地球減してはならぬ緑の森」