Page last updated at 12:38 GMT, Thursday, 11 September 2008 13:38 UK
No victory in Iraq says Petraeus
ペトレイアス将軍がイラクでの勝利はないと語る
Gen David Petraeus says the US faces a long struggle in Iraq
米国はイラクで長期の努力が必要だと語るデイビッド・ペトレイアス将軍
1: The outgoing commander of US troops in Iraq, Gen David Petraeus, has said that he will never declare victory there.
イラクの米軍の引退司令官のデイビッド・ペトレイアス将軍はイラクでの勝利は宣言できないと言った。
2: In a BBC interview, Gen Petraeus said that recent security gains were "not irreversible" and that the US still faced a "long struggle".
BBCのインタビューで、ペトレイアス将軍は、最近の治安の改善は確実なものではないので米国はまだ長期の努力が必要だと言った。
3: When asked if US troops could withdraw from Iraqi cities by the middle of next year, he said that would be "doable".
米軍は来年の半ばまでにイラクから撤退できるかどうか尋ねられて、彼は、それは「あり得る」と言った。
4: In his next job leading the US Central Command, Gen Petraeus will also oversee operations in Afghanistan.
米軍の中央指揮官としての彼の次の仕事は、アフガニスタンの軍を指揮することだ。
5: He said "the trends in Afghanistan have not gone in the right direction... and that had to be addressed".
彼は、「アフガニスタンの情勢は悪くなっている…だから、そちらに取り掛からなければならないのだ」と言った。
6: Earlier this week, President George W Bush announced a cut of 8,000 US troops in Iraq by February - with some 4,500 being sent to Afghanistan.
今週初めに、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、2月までに8,000人の米軍をイラクから撤退させて、およそ4,500人をアフガニスタンに送る予定だと発表した。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：次期大統領候補のマケインさんは軍人上がりの人なので、イラクが勝利するまでは撤退しないと言っています。ペトレイアス将軍は勝利の宣言はまだできないと言っているようなので、駐留は長引くかもしれません。
大統領の変わり目が潮時だと思うので、名誉ある撤退を手探りする努力をする時だと思うのですが・・・・・
No victory in Iraq says Petraeus
ペトレイアス将軍がイラクでの勝利はないと語る
Gen David Petraeus says the US faces a long struggle in Iraq
米国はイラクで長期の努力が必要だと語るデイビッド・ペトレイアス将軍
1: The outgoing commander of US troops in Iraq, Gen David Petraeus, has said that he will never declare victory there.
イラクの米軍の引退司令官のデイビッド・ペトレイアス将軍はイラクでの勝利は宣言できないと言った。
2: In a BBC interview, Gen Petraeus said that recent security gains were "not irreversible" and that the US still faced a "long struggle".
BBCのインタビューで、ペトレイアス将軍は、最近の治安の改善は確実なものではないので米国はまだ長期の努力が必要だと言った。
3: When asked if US troops could withdraw from Iraqi cities by the middle of next year, he said that would be "doable".
米軍は来年の半ばまでにイラクから撤退できるかどうか尋ねられて、彼は、それは「あり得る」と言った。
4: In his next job leading the US Central Command, Gen Petraeus will also oversee operations in Afghanistan.
米軍の中央指揮官としての彼の次の仕事は、アフガニスタンの軍を指揮することだ。
5: He said "the trends in Afghanistan have not gone in the right direction... and that had to be addressed".
彼は、「アフガニスタンの情勢は悪くなっている…だから、そちらに取り掛からなければならないのだ」と言った。
6: Earlier this week, President George W Bush announced a cut of 8,000 US troops in Iraq by February - with some 4,500 being sent to Afghanistan.
今週初めに、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、2月までに8,000人の米軍をイラクから撤退させて、およそ4,500人をアフガニスタンに送る予定だと発表した。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：次期大統領候補のマケインさんは軍人上がりの人なので、イラクが勝利するまでは撤退しないと言っています。ペトレイアス将軍は勝利の宣言はまだできないと言っているようなので、駐留は長引くかもしれません。
大統領の変わり目が潮時だと思うので、名誉ある撤退を手探りする努力をする時だと思うのですが・・・・・