Page last updated at 10:06 GMT, Saturday, 8 November 2008
UK revokes former Thai PM's visa
英国がタイの前首相のビザを無効にする
Former prime minister Thaksin retains support in rural areas of Thailand
（写真）タイの田園地方でまだ支持されているタクシン前首相
1: The British government has revoked the visas of the former Thai prime minister Thaksin Shinawatra and his wife.
英国政府は、タイのタクシン・シナワトラ前首相と妻のビザを無効にした。
2: An e-mail sent to airlines from the British embassy in Bangkok told them not to allow the couple to board flights to Britain.
バンコクの英国大使館から航空会社に、元首相夫婦を英国行きの飛行機に搭乗させないようにと伝えるe-メールが送られた。
3: Mr Thaksin was deposed in a military coup in 2006, and travelled to Britain.
タクシン氏は、2006年の軍のクーデターで追放されて英国に逃れた。
4: He has since been convicted by a Thai court on corruption charges and sentenced in absentia to two years. His wife faces three years for tax evasion.
彼は、それ以来、タイの裁判所で汚職の罪で有罪宣告を受け、欠席裁判で2年の刑を言い渡された。彼の妻は脱税の罪で3年の刑が言い渡された。
5: A Thai foreign ministry official told the Reuters news agency: "The foreign ministry has checked the reports with British authorities and they have confirmed that the visas were revoked."
タイの外務省職員はロイター通信に語った：「外務省は、英国政府と共に報告書を調査して、ビザが無効であることを確認しました。」
6: Mr Thaksin is thought to be travelling in East Asia - a week ago he made a telephone address to more than 60,000 supporters packed into a Bangkok sports stadium.
タクシン氏は、1週間前から東アジアを旅していると思われる。彼はバンコクの競技場に集まった6万人以上の支持者に電話番号を知らせた。
7: For much of the past two years Mr Thaksin and his family have lived in the UK.
タクシン氏と妻は、過去2年の大半を英国で過ごした。
8: He has not only invested in expensive properties here but also bought Manchester City Football Club, which he sold in August.
彼は、当地で、高価な土地に投資しただけでなく、マンチェスター・シティー・フットボール・クラブも購入した。彼は、それを8月に手放した。
9: Following the withdrawal of their visas Mr Thaksin and his wife will now be forced to find a new home.
タクシン氏と妻は、ビザを没収されたので、新しい家を見つけなければならないだろう。
10: The cases against Thaksin include corruption charges related to the purchase of state land by his wife, abuses of power over government money, concealing assets and tax evasion.
タクシン氏に対する罪状には、彼の妻が購入した国有地に関するものや、政府の資金を濫用したことや、資産隠しや脱税などがある。
11: The former leader retains a lot of support in rural areas of Thailand, but also has many detractors who would like nothing more than to see him in jail.
前首相は、タイの田園部で多くの支持を得ているが、同時に、彼を服役させることを望んでいる人も多い。
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：タクシン氏はもともと警察官で、ビジネスを始めて成功して首相になった人だと聞いています。そこまではサクセス・ストーリーですが、汚職や権力の濫用はいけませんね。でも、タイでは今でも人気があるという不思議な人です。 ビザを取り上げられて、彼はこれからどこに住むのでしょうか、刑務所でしょうか？
「タクシンさん法廷に出て潔癖に」
UK revokes former Thai PM's visa
英国がタイの前首相のビザを無効にする
Former prime minister Thaksin retains support in rural areas of Thailand
（写真）タイの田園地方でまだ支持されているタクシン前首相
1: The British government has revoked the visas of the former Thai prime minister Thaksin Shinawatra and his wife.
英国政府は、タイのタクシン・シナワトラ前首相と妻のビザを無効にした。
2: An e-mail sent to airlines from the British embassy in Bangkok told them not to allow the couple to board flights to Britain.
バンコクの英国大使館から航空会社に、元首相夫婦を英国行きの飛行機に搭乗させないようにと伝えるe-メールが送られた。
3: Mr Thaksin was deposed in a military coup in 2006, and travelled to Britain.
タクシン氏は、2006年の軍のクーデターで追放されて英国に逃れた。
4: He has since been convicted by a Thai court on corruption charges and sentenced in absentia to two years. His wife faces three years for tax evasion.
彼は、それ以来、タイの裁判所で汚職の罪で有罪宣告を受け、欠席裁判で2年の刑を言い渡された。彼の妻は脱税の罪で3年の刑が言い渡された。
5: A Thai foreign ministry official told the Reuters news agency: "The foreign ministry has checked the reports with British authorities and they have confirmed that the visas were revoked."
タイの外務省職員はロイター通信に語った：「外務省は、英国政府と共に報告書を調査して、ビザが無効であることを確認しました。」
6: Mr Thaksin is thought to be travelling in East Asia - a week ago he made a telephone address to more than 60,000 supporters packed into a Bangkok sports stadium.
タクシン氏は、1週間前から東アジアを旅していると思われる。彼はバンコクの競技場に集まった6万人以上の支持者に電話番号を知らせた。
7: For much of the past two years Mr Thaksin and his family have lived in the UK.
タクシン氏と妻は、過去2年の大半を英国で過ごした。
8: He has not only invested in expensive properties here but also bought Manchester City Football Club, which he sold in August.
彼は、当地で、高価な土地に投資しただけでなく、マンチェスター・シティー・フットボール・クラブも購入した。彼は、それを8月に手放した。
9: Following the withdrawal of their visas Mr Thaksin and his wife will now be forced to find a new home.
タクシン氏と妻は、ビザを没収されたので、新しい家を見つけなければならないだろう。
10: The cases against Thaksin include corruption charges related to the purchase of state land by his wife, abuses of power over government money, concealing assets and tax evasion.
タクシン氏に対する罪状には、彼の妻が購入した国有地に関するものや、政府の資金を濫用したことや、資産隠しや脱税などがある。
11: The former leader retains a lot of support in rural areas of Thailand, but also has many detractors who would like nothing more than to see him in jail.
前首相は、タイの田園部で多くの支持を得ているが、同時に、彼を服役させることを望んでいる人も多い。
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：タクシン氏はもともと警察官で、ビジネスを始めて成功して首相になった人だと聞いています。そこまではサクセス・ストーリーですが、汚職や権力の濫用はいけませんね。でも、タイでは今でも人気があるという不思議な人です。 ビザを取り上げられて、彼はこれからどこに住むのでしょうか、刑務所でしょうか？
「タクシンさん法廷に出て潔癖に」