Page last updated at 12:10 GMT, Friday, 21 November 2008
Burma comic jailed for 45 years
ビルマのコメディアンに45年の刑
Zarganar organised private deliveries of aid to cyclone victims
（写真）サイクロンの犠牲者に個人的な支援団体を組織したザルガナルさん
1: A popular comedian active in Burma's democracy movement has been sentenced to 45 years in jail by a Burmese court.
ビルマの民主主義運動を行っている人気者のコメディアンが、ビルマの裁判所に45年の投獄刑を宣告された。
2: Zarganar was found to have violated the Electronics Act, which regulates electronic communications.
ザルガナルさんは、電子機器の交信を規制している電子機器条例に違反したとされた。
3:＊He is the latest in a string of opposition activists to be jailed by the military government.
彼は、軍事政権が一連の反政府活動家を投獄する最後の人になる。
4: He was detained earlier this year for criticising the government's slow response to Cyclone Nargis in interviews with foreign news groups.
彼は、外国の報道陣のインタビューで、サイクロンNargisへの政府の遅い対応を批判したとして今年の始めに逮捕された。
5: Zarganar led a group of entertainers who organised private aid deliveries to cyclone victims.
ザルガナルさんは、芸人のグループを指導して、サイクロンの犠牲者へ支援を行なう私的な組織を立ち上げた。
6: More than 80 activists have been sentenced over the past two weeks in a judicial crackdown across the spectrum of Burma's pro-democracy movement.
80人以上の活動家が、過去2週間に、ビルマの民主主義運動一掃のために行われた司法弾圧で有罪判決を受けた。
7: Some people have been sentenced to terms as long as 65 years.
何人かは、65年間に及ぶ投獄の判決を受けた。
8: Many took part in protests against the ruling junta sparked by fuel and food price rises in August 2007.
多くの人々が、2007年8月の燃料や食糧の価格の高騰を理由に軍事政権に対してデモを行なった。
9: Zarganar was arrested in June 2008 after organising aid runs to victims of Cyclone Nargis, which hit in May.
ザルガナルさんは、5月に見舞われたサイクロンNargisの犠牲者への支援組織を立ち上げたとして2008年6月に逮捕された。
10: He had criticised the junta for obstructing foreign efforts to supply aid to victims.
彼は、犠牲者への外国による支援活動を妨害したとして軍事政権を非難した。
11: This wave of trials has been condemned by the UN and rights groups, as well as the United States and European countries.
この一連の裁判は、国連や人権グループだけでなく、米国やヨーロッパの国々からも強く非難されている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:3段落や人名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ビルマの軍事政権には腹立たしい思いが募るのみです。政権を脅かす者には正当な手続きなしの有罪判決です。それが軍事政権とはいえ、ビルマの国民が哀れです。世界が何の役にも立たないのがじれったいですね。
「ビルマよ世界の声に耳を貸せ」
Burma comic jailed for 45 years
ビルマのコメディアンに45年の刑
Zarganar organised private deliveries of aid to cyclone victims
（写真）サイクロンの犠牲者に個人的な支援団体を組織したザルガナルさん
1: A popular comedian active in Burma's democracy movement has been sentenced to 45 years in jail by a Burmese court.
ビルマの民主主義運動を行っている人気者のコメディアンが、ビルマの裁判所に45年の投獄刑を宣告された。
2: Zarganar was found to have violated the Electronics Act, which regulates electronic communications.
ザルガナルさんは、電子機器の交信を規制している電子機器条例に違反したとされた。
3:＊He is the latest in a string of opposition activists to be jailed by the military government.
彼は、軍事政権が一連の反政府活動家を投獄する最後の人になる。
4: He was detained earlier this year for criticising the government's slow response to Cyclone Nargis in interviews with foreign news groups.
彼は、外国の報道陣のインタビューで、サイクロンNargisへの政府の遅い対応を批判したとして今年の始めに逮捕された。
5: Zarganar led a group of entertainers who organised private aid deliveries to cyclone victims.
ザルガナルさんは、芸人のグループを指導して、サイクロンの犠牲者へ支援を行なう私的な組織を立ち上げた。
6: More than 80 activists have been sentenced over the past two weeks in a judicial crackdown across the spectrum of Burma's pro-democracy movement.
80人以上の活動家が、過去2週間に、ビルマの民主主義運動一掃のために行われた司法弾圧で有罪判決を受けた。
7: Some people have been sentenced to terms as long as 65 years.
何人かは、65年間に及ぶ投獄の判決を受けた。
8: Many took part in protests against the ruling junta sparked by fuel and food price rises in August 2007.
多くの人々が、2007年8月の燃料や食糧の価格の高騰を理由に軍事政権に対してデモを行なった。
9: Zarganar was arrested in June 2008 after organising aid runs to victims of Cyclone Nargis, which hit in May.
ザルガナルさんは、5月に見舞われたサイクロンNargisの犠牲者への支援組織を立ち上げたとして2008年6月に逮捕された。
10: He had criticised the junta for obstructing foreign efforts to supply aid to victims.
彼は、犠牲者への外国による支援活動を妨害したとして軍事政権を非難した。
11: This wave of trials has been condemned by the UN and rights groups, as well as the United States and European countries.
この一連の裁判は、国連や人権グループだけでなく、米国やヨーロッパの国々からも強く非難されている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:3段落や人名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：ビルマの軍事政権には腹立たしい思いが募るのみです。政権を脅かす者には正当な手続きなしの有罪判決です。それが軍事政権とはいえ、ビルマの国民が哀れです。世界が何の役にも立たないのがじれったいですね。
「ビルマよ世界の声に耳を貸せ」