Page last updated at 07:22 GMT, Sunday, 16 November 2008
Somali pirates 'seize cargo ship'
海賊が貨物船を襲う
1: South Korean officials say gunmen have hijacked a Japanese cargo ship off the coast of Somalia carrying 23 crew including five South Koreans.
韓国政府筋によると、武装した男達が、5人の韓国人を含む23人の乗組員を乗せた日本籍の貨物船をソマリアの沖合で乗っ取った。
2: The ship was seized in the Gulf of Aden on Saturday, officials said.
船は、土曜日に、アデン湾で乗っ取られたという。
3: The condition of the crew is not known and it is not clear if the pirates are demanding a ransom.
乗組員の体調は知らされておらず、海賊が身代金を要求しているかどうかもはっきりしない。
4: So far this year, Somali pirates have seized more than 30 vessels, making the shipping lanes through the Gulf of Aden the most dangerous in the world.
今年これまでに、30船以上がアデン湾の航路でソマリア人の海賊に乗っ取られ、世界で最も危険な区域になっている。
5: A South Korean foreign ministry official said the 23 abducted sailors included Filipinos as well as the five South Koreans.
韓国外務省職員によれば、誘拐された23人の乗組員の中には5人の韓国人だけでなくフィリピン人もいる。
6: Last Wednesday, the Russian navy said Russian and British ships had repelled a pirate attack on a Danish ship in waters off Somalia.
ロシア海軍によると、先週の水曜日、ロシア船と英国船が、ソマリア沖の海上で海賊の攻撃からデンマークの船を守ったという。
7: Hours earlier, pirates had seized a Turkish chemical tanker off the coast of Yemen, along with its 14-member Turkish crew.
その数時間前には、海賊は、イエメンの沖合で、14人のトルコ人乗組員と共にトルコの化学物質を積んだタンカーを乗っ取った。
8: And last Monday Somali pirates hijacked another chemical tanker with 21 Filipino crew on board.
また、先週の月曜日には、ソマリ人の海賊が、21人のフィリピン人乗組員を乗せた別の科学物質タンカーを乗っ取った。
9: Pirates are still holding the Ukrainian ship MV Faina off the Somali coast for a ransom of $20m (£12m).
海賊は、2,000万ドルの身代金を要求して、ソマリ海岸沖合にウクライナのMV Faina船を拿捕している。
10: In October, 22 sailors - eight South Koreans and 14 Burmese - were freed after a month of captivity when their South Korean shipping company paid a ransom to Somali pirates.
10月22日には、韓国の船会社がソマリア人の海賊に身代金を支払って、8人の韓国人と14人のビルマ人の22人の乗組員が1ヶ月の拘束後に解放された。
11: South Korea has said it is considering sending navy vessels to waters off Somalia to protect its shipping.
韓国は、自国の船舶を守るためにソマリア沖の海上に海軍を送ることを考えていると語っている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：ソマリア人の海賊による被害が報道されない日はない位です。先日の朝日新聞の記事に、ソマリア人の猟師が漁を止めて自分達の船を使って海賊行為を繰り返しているとありました。その方が高収入になるからのようで、ここにも無政府状態の最貧国の悲哀の事実がありますね。
「ソマリアの貧困撲滅できないか」
Somali pirates 'seize cargo ship'
海賊が貨物船を襲う
1: South Korean officials say gunmen have hijacked a Japanese cargo ship off the coast of Somalia carrying 23 crew including five South Koreans.
韓国政府筋によると、武装した男達が、5人の韓国人を含む23人の乗組員を乗せた日本籍の貨物船をソマリアの沖合で乗っ取った。
2: The ship was seized in the Gulf of Aden on Saturday, officials said.
船は、土曜日に、アデン湾で乗っ取られたという。
3: The condition of the crew is not known and it is not clear if the pirates are demanding a ransom.
乗組員の体調は知らされておらず、海賊が身代金を要求しているかどうかもはっきりしない。
4: So far this year, Somali pirates have seized more than 30 vessels, making the shipping lanes through the Gulf of Aden the most dangerous in the world.
今年これまでに、30船以上がアデン湾の航路でソマリア人の海賊に乗っ取られ、世界で最も危険な区域になっている。
5: A South Korean foreign ministry official said the 23 abducted sailors included Filipinos as well as the five South Koreans.
韓国外務省職員によれば、誘拐された23人の乗組員の中には5人の韓国人だけでなくフィリピン人もいる。
6: Last Wednesday, the Russian navy said Russian and British ships had repelled a pirate attack on a Danish ship in waters off Somalia.
ロシア海軍によると、先週の水曜日、ロシア船と英国船が、ソマリア沖の海上で海賊の攻撃からデンマークの船を守ったという。
7: Hours earlier, pirates had seized a Turkish chemical tanker off the coast of Yemen, along with its 14-member Turkish crew.
その数時間前には、海賊は、イエメンの沖合で、14人のトルコ人乗組員と共にトルコの化学物質を積んだタンカーを乗っ取った。
8: And last Monday Somali pirates hijacked another chemical tanker with 21 Filipino crew on board.
また、先週の月曜日には、ソマリ人の海賊が、21人のフィリピン人乗組員を乗せた別の科学物質タンカーを乗っ取った。
9: Pirates are still holding the Ukrainian ship MV Faina off the Somali coast for a ransom of $20m (£12m).
海賊は、2,000万ドルの身代金を要求して、ソマリ海岸沖合にウクライナのMV Faina船を拿捕している。
10: In October, 22 sailors - eight South Koreans and 14 Burmese - were freed after a month of captivity when their South Korean shipping company paid a ransom to Somali pirates.
10月22日には、韓国の船会社がソマリア人の海賊に身代金を支払って、8人の韓国人と14人のビルマ人の22人の乗組員が1ヶ月の拘束後に解放された。
11: South Korea has said it is considering sending navy vessels to waters off Somalia to protect its shipping.
韓国は、自国の船舶を守るためにソマリア沖の海上に海軍を送ることを考えていると語っている。
（以上、ゆきこ訳）
Q:全体訳を確認とご指導をお願いします。
＠：ソマリア人の海賊による被害が報道されない日はない位です。先日の朝日新聞の記事に、ソマリア人の猟師が漁を止めて自分達の船を使って海賊行為を繰り返しているとありました。その方が高収入になるからのようで、ここにも無政府状態の最貧国の悲哀の事実がありますね。
「ソマリアの貧困撲滅できないか」