Page last updated at 13:34 GMT, Wednesday, 19 November 2008
Al-Qaeda message condemns Obama
アルカイダがメッセージでオバマを批判
Zawahiri is deputy to Al-Qaeda leader Osama Bin Laden
（写真）アルカイダの指導者オサマ・ビン・ラデンの側近のザワヒリ
1: The second-in-command of Islamic militant network al-Qaeda has condemned US President-elect Barack Obama in an audio message.
アルカイダのイスラム教戦闘ネットワークの2位の指揮官が、映像によるメッセージでバラック・オバマ米次期大統領を非難した。
2: Ayman al-Zawahri said Mr Obama was not an "honourable black American" but a "house negro" - a demeaning term implying that he serves white people.
アヤマン・アル-ザワヒリは、オバマ氏は‶名誉ある黒人のアメリカ人“
ではなく‶奴隷の黒人“だと言った。それは彼が白人に奉仕することを意味するけなした言葉だ。
3: Mr Obama's plan to shift US troops to Afghanistan would fail, Zawahri said.
米軍をアフガニスタンに移動させるオバマ氏の計画は失敗するだろうと、ズワヒリは言った。
4:＊ If genuine, the message would be the first acknowledgement by al-Qaeda of the president-elect's victory.
もし本当だとしたら、そのメッセージはアルカイダが次期大統領の当選を始めて認めたものになるだろう。
5: The audio message appeared on militant websites.
映像のメッセージは武装集団のウエブサイトでなされた。
（以上、ゆきこ訳）
Q:4段落や人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：オバマさんの選挙公約を聞いていて、こういうことはあり得ると想像していました。彼はかなり厳しい言葉を使っていましたから。アフガニスタンではイラクより困難な状態に陥るかもしれません。オバマサンは国内でも暗殺の可能性があるのに、アルカイダからもテロの可能性が示唆されたのかもしれません。大丈夫でしょうか。
「内外の危機に備えよオバマさん」
Al-Qaeda message condemns Obama
アルカイダがメッセージでオバマを批判
Zawahiri is deputy to Al-Qaeda leader Osama Bin Laden
（写真）アルカイダの指導者オサマ・ビン・ラデンの側近のザワヒリ
1: The second-in-command of Islamic militant network al-Qaeda has condemned US President-elect Barack Obama in an audio message.
アルカイダのイスラム教戦闘ネットワークの2位の指揮官が、映像によるメッセージでバラック・オバマ米次期大統領を非難した。
2: Ayman al-Zawahri said Mr Obama was not an "honourable black American" but a "house negro" - a demeaning term implying that he serves white people.
アヤマン・アル-ザワヒリは、オバマ氏は‶名誉ある黒人のアメリカ人“
ではなく‶奴隷の黒人“だと言った。それは彼が白人に奉仕することを意味するけなした言葉だ。
3: Mr Obama's plan to shift US troops to Afghanistan would fail, Zawahri said.
米軍をアフガニスタンに移動させるオバマ氏の計画は失敗するだろうと、ズワヒリは言った。
4:＊ If genuine, the message would be the first acknowledgement by al-Qaeda of the president-elect's victory.
もし本当だとしたら、そのメッセージはアルカイダが次期大統領の当選を始めて認めたものになるだろう。
5: The audio message appeared on militant websites.
映像のメッセージは武装集団のウエブサイトでなされた。
（以上、ゆきこ訳）
Q:4段落や人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：オバマさんの選挙公約を聞いていて、こういうことはあり得ると想像していました。彼はかなり厳しい言葉を使っていましたから。アフガニスタンではイラクより困難な状態に陥るかもしれません。オバマサンは国内でも暗殺の可能性があるのに、アルカイダからもテロの可能性が示唆されたのかもしれません。大丈夫でしょうか。
「内外の危機に備えよオバマさん」