Page last updated at 11:37 GMT, Thursday, 27 November 2008
Jewish centre seized in Mumbai
ムンバイのユダヤ人センターが占領される
1: Police have surrounded a Jewish centre in Mumbai where a rabbi, his wife and a number of others are thought to have been taken hostage.
警察は、ラビ（ユダヤ教指導者）とその妻と多くのユダヤ人が人質になっていると思われるムンバイのユダヤ人センターを取り囲んで警護している。
2: A series of co-ordinated attacks across the Indian city, which began late on Wednesday, have left 101 people dead.
水曜日の夜起こったインドの都市での同時多発事件で101人が死亡した。
3: The centre is the base for the Jewish outreach group Chabad Lubavitch.
その中心街はユダヤ人の奉仕活動グループのChabad Lubavitchの拠点になっている。
4: The Reuters news agency says that four gunmen remain in the building. There have been reports of gunfire.
ロイター通信によれば、建物には4人の銃武装した男達が残っている。銃撃が行なわれていると報じられている。
5: The house, which acts as a centre for prayer and study, attracts many Jewish and Israeli visitors every year.
祈りや学習の中心の場であるセンターには多くのユダヤ人やイスラエル人の訪問者が、毎年、訪れる。
6: A spokesman for the Lubavitch movement in New York, Rabbi Zalman Shmotkin, said he did not know the status of Rabbi Gavriel Noach Holzberg, who is being held hostage in the centre.
ニューヨークのLubavitch組織の報道官のラビのザルマン・シュモトキン氏は、センターで人質になっているラビのガブリエル・ノアク・ホルツバーグ氏の状態は分からないと言った。
7: Rabbi Shmotkin told the Associated Press: "It seems that the terrorists commandeered a police vehicle which allowed them easy access to the area of Chabad House and threw a grenade at a gas pump nearby."
ラビのシュモトキン氏はＡＰ通信に語った：「テロリストは警察の車両を突破してChabadハウスのある地域に容易に接近し、近くのガスポンプに手投げ弾を投げたのです。」
8: A near-by resident, Sanjay Bhasme, said he telephoned police after shooting began at around 9:45pm local time, but no police arrived for more than 30 minutes.
近くに住むサンジャイ・ブハスメさんは、現地時間で9時45分頃襲撃が始まったので警察に電話をしたが、警察は30分以上経って到着したと言った。
9: Chabad House is situated in the Nariman business and residential complex in south Mumbai.
Chabadハウスは、ムンバイ南部のナリマンの商業と住宅の複合地域にある。
（以上、ゆきこ訳）
Ｑ：人名・組織名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。（原文のまま使用したものもあります）
＠：今日のビッグ・ニュースはムンバイのこの事件だろうと思います。多くの関連記事の中で日本ではあまり報じられないイスラエル人の人質の件をピックアップしました。ムンバイは商業都市なのでいろいろな国の人が住んでいるそうで、それがテロリストのターゲットになる理由でしょう。インドでは宗教的に少数派のイスラム教徒（10数％?）は最下位の貧困層だそうで、それがテロの原因のようです。
「テロ対策貧困撲滅第一だ」
Jewish centre seized in Mumbai
ムンバイのユダヤ人センターが占領される
1: Police have surrounded a Jewish centre in Mumbai where a rabbi, his wife and a number of others are thought to have been taken hostage.
警察は、ラビ（ユダヤ教指導者）とその妻と多くのユダヤ人が人質になっていると思われるムンバイのユダヤ人センターを取り囲んで警護している。
2: A series of co-ordinated attacks across the Indian city, which began late on Wednesday, have left 101 people dead.
水曜日の夜起こったインドの都市での同時多発事件で101人が死亡した。
3: The centre is the base for the Jewish outreach group Chabad Lubavitch.
その中心街はユダヤ人の奉仕活動グループのChabad Lubavitchの拠点になっている。
4: The Reuters news agency says that four gunmen remain in the building. There have been reports of gunfire.
ロイター通信によれば、建物には4人の銃武装した男達が残っている。銃撃が行なわれていると報じられている。
5: The house, which acts as a centre for prayer and study, attracts many Jewish and Israeli visitors every year.
祈りや学習の中心の場であるセンターには多くのユダヤ人やイスラエル人の訪問者が、毎年、訪れる。
6: A spokesman for the Lubavitch movement in New York, Rabbi Zalman Shmotkin, said he did not know the status of Rabbi Gavriel Noach Holzberg, who is being held hostage in the centre.
ニューヨークのLubavitch組織の報道官のラビのザルマン・シュモトキン氏は、センターで人質になっているラビのガブリエル・ノアク・ホルツバーグ氏の状態は分からないと言った。
7: Rabbi Shmotkin told the Associated Press: "It seems that the terrorists commandeered a police vehicle which allowed them easy access to the area of Chabad House and threw a grenade at a gas pump nearby."
ラビのシュモトキン氏はＡＰ通信に語った：「テロリストは警察の車両を突破してChabadハウスのある地域に容易に接近し、近くのガスポンプに手投げ弾を投げたのです。」
8: A near-by resident, Sanjay Bhasme, said he telephoned police after shooting began at around 9:45pm local time, but no police arrived for more than 30 minutes.
近くに住むサンジャイ・ブハスメさんは、現地時間で9時45分頃襲撃が始まったので警察に電話をしたが、警察は30分以上経って到着したと言った。
9: Chabad House is situated in the Nariman business and residential complex in south Mumbai.
Chabadハウスは、ムンバイ南部のナリマンの商業と住宅の複合地域にある。
（以上、ゆきこ訳）
Ｑ：人名・組織名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。（原文のまま使用したものもあります）
＠：今日のビッグ・ニュースはムンバイのこの事件だろうと思います。多くの関連記事の中で日本ではあまり報じられないイスラエル人の人質の件をピックアップしました。ムンバイは商業都市なのでいろいろな国の人が住んでいるそうで、それがテロリストのターゲットになる理由でしょう。インドでは宗教的に少数派のイスラム教徒（10数％?）は最下位の貧困層だそうで、それがテロの原因のようです。
「テロ対策貧困撲滅第一だ」