奨学生アンソニーさんからの手紙

上記の感謝の手紙が届きました。いつもなら翻訳サイトを使っていましたが、今回はこの写真をAIサイトに入れてみました。
想像以上の翻訳でした。
「画像は手書きの手紙のようです。手紙のタイトルは「SPONSOR JAPAN」とあり、ある生徒が自分をサポートしてくれた日本のスポンサーに感謝を表している内容になっています。文面を読むと、スポンサーのおかげで学校の費用を支払うことができ、「O」レベルの二次教育を完了できたと感謝の意を述べています。生徒は家族の問題を抱えており、父が亡くなったために学費を支払うことができなかったようです。

手紙は現在の支援に感謝すると共に、将来的な更なるヘルプを希望しています。生徒は医者や弁護士のような職業を望んでおり、上級教育の継続のために引き続き支援を求めているようです。教育を通じて夢を追いかけることに感謝し、また健康と長寿を祈って手紙を締めくくっています。結びの文言に「THANKS ALL SPONSERS」と大きな文字で書かれており、「By ELIZABETH ANTHONY KALLE」と署名されています。」

学費振込用紙

現地では孤児院に学費を渡したり、学校の窓口へ届けたりしますと学費が学校に届かないことが多々あります。
田上さんは銀行から学校へ直接振り込んでくれています。窓口は大変混んでいた数時間かかることもあるそうです。本当にありがとうございます。

そして彼女の成績表

少しCが多いようです。頑張らないと医師や弁護士には届かないかも。頑張れ！
しっかりと勉強して夢をかなえるように伝えます。

タンザニア孤児支援の会1月報告

タンザニア孤児支援の会も８年目を迎えることが出来ました。能登の地震では沢山の方が被害に遭われ、現地での対応も足りてないようです。今すぐにでもボランティアに行きたいのですが、来ないことが支援などなど少しポイントのずれた話が出回っていますね。悩み多き年の初めです。
さて今月も16名51,800円ものご寄付を頂きました。現地の田上さんとはいつも月末に送金額の相談をLINEでして額を決定しています。今月は5万円送金出来ました。2016年4月創立以来1669名7,037,394円となりました。コツコツが一番ですね。そして会から奨学金を出しているエリザベスか感謝の手紙が届きました。別途掲載します。
（なお海外からドルなどを郵送される場合は、現地への郵便が届くかどうか保証の限りではありませんので、事務局へ送って頂ければWiseにて送金することも可能です。）
今月から発送していますお礼の「便り」に孤児院で生活している生徒を毎月一名紹介することにしました。今月はNo1として

ファラジャ孤児院　2016年1月18日生　8歳　Methiu Daudi Mothes メッタル　ダウディ モセス　君
5人家族　母・父病死　教会からの依頼　将来の夢：学校の先生　好きな食べ物：牛乳、パン、ピラウ、鶏肉

事務局　砂川　sekaiojisan@gmail.com　PS:桑波田さんとは月一回電話でお話しさせていただいております。とてもお元気です。

●寄付金お振込先

＜銀行から＞

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行から＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。
✰桑波田さん（顧問）の住所
〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

2023年度会計監査が無事終了しました

今年はパーフェクトと秘かに思っていましたが、一か所備考欄に誤りがありました。悔しいですね。でも会計的には問題がなく意見無しの合格を頂きました。今回の監査は8期目、一期から比べましたら我ながらとても進歩しました。それも監査役が元銀行員でとても丁寧にチャック、毎回貴重なご意見をいただいて学習したお陰です。私はどんなボランティア団体でもお金を一円でもお預かりしている以上、きっちりとした第三者による監査が必要だと思っています。よく監査と言えば、ほとんど書類を見なくて名誉職として印鑑を押すことが多いように感じます。今回監査役から「監査の基本は入金でなく出金を徹底的に調べる。それが不正支出などの発見に当たる。」と。確かに。今回は監査手順の内容を細かくお知らせします。他の団体でもやっていただけるといいですね。

１．送った書類の一覧

16種類の書類を整頓してファイリング

2.収支明細書・現金出納帳

これらに記載されて金額を
残高証明書・送金証明書・領収書・ゆうちょ銀行通帳そしてゆうちょダイレクトと突き合わせします

御覧の通り○に済の印鑑、赤鉛筆などでチェックした項目に印が付いています。
写真は各書類の一ヶ月、実際には12か月分あります。結構な量です。

３．業務内容チェック

他に毎月送付している田上さんの「便り」、手紙、孤児たちの名簿など細かく状況を見ていただいております。
昨年は「便り」について、寄付を頂いた月のみ送付をしているのでは活動把握が難しいので毎月送ってはどうか
→寄付を頂いた方にはその後の寄付の有無に関係なく一年間は便りを送付することに
今年は孤児たちの履歴書を送りましたところ、丁寧に読まれて内容から孤児院にいる子どもたちは孤児だけでなく育児放棄やDVなどいろんな理由があるので、この履歴書を公開しては如何かと
→来月から毎月一名以上をHPと便りの中で紹介します。

４．今後

いつも一年の監査が終わるとホッとします。皆様からの浄財を正しく子どもたちのために使っていく。この原点を思い出させてくれる会計監査です。ご寄付いただいた皆様、監査役、そして現地で一番苦労している田上さん。多くの方に感謝しながら今年もコツコツ運営して参ります。
よろしくお願いいたします。　事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●ご支援振込先

 

＜銀行からゆうちょ銀行へは＞
　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合は＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

 

 

今年も「会計監査」の時期が来ました。書類送りました

監査の前に昨年末の口座残高の証明書類を発行してもらってきました。毎年これを発行してもらうとなんだか不正もなくきっちりやっている感が出ます。皆さんの大切なお金は毎月の報告としっかりした管理を前提として運営しています。
これから下記の16書類の書類を会計監査役に送って厳密な監査をお願いします。結果は月末までにお知らせできると思います。
引き続きご支援をお願いいたします。　　　事務局　砂川　博昭

新年一発目に痛恨のミス（泣）

桑波田さんが年賀状を送ると言われたので、住所書きが楽になるようにシールを作成しました。
ところが↑ご覧のようにお名前が「桑波田」のところ「桑田田」に。痛恨のミスをしてしまいました。
老眼が原因か？私の不注意で沢山の方にご迷惑をおかけしました。申し訳ありませんでした。
事務局　砂川

タンザニア孤児支援の会１２月報告 今年もありがとうございました

今月はクリスマスでしたので田上さんが特別に日頃食べられないフライドチキン＆フライドポテトそしてソーダを沢山買って支援しました。もちろん子どもたちは大喜び。ところが子どもたちにサンタクロースを知っているかと尋ねたところ誰も知らないとのこと。でもご馳走を食べてバッテリー満タンだったそうです。写真の笑顔からも十分に分かりますね。
　さて12月もいつもにも増して沢山のご支援を頂きました。月初に子どもたちからの年賀状を皆さんにお送りしました。そのお陰か通常の2倍の寄付が集まりました。なんだか催促したようで申し訳なく思っています。貴重なご寄付は丁寧に使わせていただきます。ありがとうございました。

12月24名108,500円、2023年一年間205名704,466円、開設2016年4月から1,653名6,985,594円12月末残1,467,644円

事務局　砂川　sekaiojisan@gmail.com　PS:桑波田さんとは月一回電話でお話しさせていただいております。とてもお元気です。

●お振込先

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。
✰桑波田さん（顧問）の住所
〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

タンザニアの子どもたちから年賀状＆年間活動報告

12月初旬に田上さんの尽力により孤児院の子どもたちから日頃の感謝を込めて沢山の年賀状が届きました。
さてこの年賀状をどう活用しようかと思案しましたが、少しぐらい郵便代がかさんでもご協力していただいた方に封書で送ることにしました。
そこに描かれている絵を見ていただき何かを感じてほしかったからです。
対象は2022年から2023年にご寄付いただいた方です。同じ封書なら2023年の年間活動報告も同封しようということになりました。
30通ほど送らせていただきました。これが12月初旬でした。その後私が海外に行ってたためHPへの掲載が今日となってしまいました。
これからも送料などの経費とコストパフォーマンスを考えながら活動していきたいと思っております。
活動に関するご意見などございましたら、事務局までお願いします。
事務局：砂川　sekaiojisan@gmail.com
なお桑波田さんは今年も皆様に年賀状をお出しになるようです。住所変更などで不達の場合は事務局までお申し出ください。

●お振込先　ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

タンザニア孤児支援の会11月報告 感謝

今月もご支援いただきありがとうございます。ウクライナそしてイスラエル、ガザ地区など他にも世界中で戦争による子どもたちへの被害が広がっています。未来のある子どもたちに平和をと祈るばかりです。そして戦争による孤児が増えませんように。
現在ツレーニ、ファラジャ孤児院では日頃の感謝に応えるべく年賀状（？）を作成中だそうです。EMSで送ってくれるそうですが年末に間に合うか、祈るばかりです。
さて11月は14名28,000円の寄付がございました。少し目標額に達しませんでした。一方送金はクリスマスに子どもたちにお腹いっぱい食べさせてあげるように、田上さんと相談して特別に10万円の送金をしました。サンタさんが大きな袋にお肉などを入れて訪問します？（笑）
2023年1月から181名595,966円、創立2016年4月以来1,629名6,877,094円、11月末残1,413,269円となっております。
地球温暖化で関東では日によってポカポカ陽気、皆様ご健康にご留意ください。事務局　砂川　sekaiojisan@gmail.com
PS:桑波田さんとは月一回電話でお話しさせていただいております。とてもお元気です。

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。
✰桑波田さん（顧問）の住所
〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

タンザニア孤児支援の会10月報告

ファラジャ孤児院のアレン君。現地で支援していただいてる田上さんが小学校4年の時初め出会いました。先月小学校の卒業試験に合格しました。今後のことは決まっていませんが、夢はエンジニアになること。これからも引き続き支援をしていきたいと思います。
タンザニアでは中学校から英語の授業が始まります。英語が出来ることが就職への第一条件です。がんばれアレン！

さて今月も沢山のご寄付をいただきました。15名44,000円です。今月の送金は50,000円。単純計算で今月は6,000円の不足。残高から補填しています。何かのアイデアで支援の輪を広げようと思っています。何か良いアイデアがあれば事務局まで。
2023年1月から167名567,966円、創設2016年4月以来1615名6,849,094円、10月末残1,485,434円となっています。

なお桑波田さんとは毎月電話連絡をしています。お元気です。来年にはもう一度タンザニアの子どもたちに会いに行きたいと仰っていました。

事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。
✰桑波田さん（顧問）の住所
〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

タンザニア孤児支援の会9月報告 後編

遅くなりました。9月報告後編です。上記のハガキは毎月ご寄付いただいている方にお送りしている「田上さん便り」です。
毎月とても丁寧に現地の状況を報告いただいています。なお今年から一度ご寄付いただいた方には一年間この便りを送らせていただいております。
9月のご支援は14名41,000円、今年の累計は152名523,960円。会創設2016年4月以来累計1,600名6,805,088円。今月末残は1,494,932円となっております。

　先日ある40代の男性と飲んでいるときに、「お金にもならないのになぜ無償でボランティアをするのか？」と直球の質問を受けました。
一瞬間がありましたが、「今までの会社員生活で今でいうパワハラもどきの激励？で沢山の方に不快な思いをさせてきた。その償いでもある。」そして「大学生の時アメリカにホームステイをしたとき、そこのマザーが美術館で説明員のボランティアをしていて、当時珍しいので同じ質もをした。（なぜ無償？）そのことが心に残りいつか自分も無償の奉仕がしたいと思い続けてきた。それが世界一周で桑波田さんと会ってタンザニア孤児支援の会を始めた。神様が与えてくださったのかもと・・・」

　沢山の方が自分の置かれた状況の中で少しでもボランティアが出来るといいですね。

事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。
✰桑波田さん（顧問）の住所
〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/
FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

 

タンザニア孤児支援の会9月報告前編

寮生活をしている孤児院の子どもたちは、通常は豆とウガリ（主食のトウモロコシの粉で作ったもの）だけ。日本の給食のようにメニューはありません。9月は2週間もお休みがあって田上さんがお肉を差し入れしました。とても大喜びです。ご支援のお陰です。感謝
今月は14名41,000円のご寄付をいただきました。事務局の砂川の都合で詳細などは10月5日に後編としてお知らせします。申し訳ありません。

タンザニア孤児支援の会8月報告

　暑い日が続く日本、タンザニアの方が涼しいようです。最近アフリカの子どもたちへ援助しても、援助慣れして働くなるだけだなど、もっともらしいことを言われる方が多くいます。現地で本当に苦労してこの言葉が出るならまだしも、聞きかじってもっともらしいことを言れるのはとても傷つきます。私たちも試行錯誤しながら支援しているのは確かですが、だからこそゆっくり進んでいけるのではないでしょうか。タンザニア孤児支援の会はコツコツ前進して参ります。
　さて8月のご支援は15名41,300円。2023年1月より138名、482,960円。創設2016年4月以来1,586名6,764,088円。今月は田上さんの便りにあるように2週間休みの食糧支援を行うため6万円送金しました。
　それから桑波田さんとは月に一回以上電話連絡を取っております。先日も暑い中とても元気でした。ご報告まで。

事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

 

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。

桑波田さん（顧問）の住所

〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/

FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

タンザニア孤児支援の会7月支援報告

7月も沢山のご支援いただきありがとうございます。田上さんからの便りではこの5年間で一番寒くて、初めてセーターを着たそうです。
猛暑の日本からしたら羨ましいですね（笑）そして継続的に学費支援しておりますエリザベスから感謝の手紙が届きました。訳して掲載しました。夢は観光ガイドになって会社を経営するか医者だそうです。目標に近づけるように支援していきたいと思います。現地の孤児院では子どもたちの出入りなどいろんな問題が起きているようですが、田上さんがしっかりと見極めてくれています。助かります。
それから事務局として謝らなければいけないことがあります。7月末いつものように田上さんからレポートが届きました。ここで必要振込額を聞いて送金手続きをします。ところが本日7月の締めをしてみると7月の振り込みがされていません。なんと私が勘違いして振り込んだと思い込んでいました。本日田上さんに連絡して振り込みました。従って現金出納帳には7月振り込みが記載されていません。8月に７，８月分が記載されます。暑さかボケか、今後十分注意します。申し訳ありませんでした。それから毎月ご寄付いただいている皆様には今年から一年間田上さんの便りをお送りすると申しましたが、一部の方が漏れておりました。本日再点検して発送させていただきました。重ねてお詫び申し上げます。

7月寄付額17名38,400円、7月送金50,000円（8月1日送金）、2023年1月から123名441,660円、創設2016年4月以来1,571名6,722,788円7月末残1,575,647円

アンソニーからの手紙

エリザベス・アンソニー・カイル

日本のスポンサーへ

学校の授業料を払ってくれてありがとう。そして、中学校の勉強を終えるためにあなたの助けが欲しいです。だから、私は未来の夢を手に入れるために最終まで勉強したいので、あなたの助けを求めます。私は地理、公民、文学、化学を勉強するのが好きです。私は観光業か医者になるために頑張ります。まず、私は観光ガイドになるのが好きです。なぜなら、大きな人間になって、私に所属できる会社を持ちたいからです。第二に、私の将来は医師になることです。なぜなら、高齢者の母親のような、患者を救うために治療するのが好きなからです

事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

 

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。

桑波田さん（顧問）の住所

〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/

FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

タンザニア孤児支援の会6月報告

今月も沢山のご寄付ありがとうございました。お陰様でツレーニ孤児院の中学三年生「Emanuel Agust エマヌエル　アグスト」君の学費、490,000タンザニアシリング約日本円で28,000円を納めることが出来ました。将来の夢はエンジニアだそうです。タンザニアの小中学校は6月から冬休み。大勢の子どもたちが孤児院に帰ってきました。子どもたちの大好きなフライドチキンやフライドポテトを振舞いました。クリスマス以来のごちそうで、子どもたちの顔は幸せいっぱいでした。そして現地の物価高騰に対応して今月の送金は例月より増やして6万円となっています。
ご寄付：6月19名93,954円2016年4月創設以来1,554名6,684,388円6月末残1,537,247円。
今月の田上さんからのお礼の便りは私の印刷技術不足で一部不鮮明な部分があります。お許しください。
・今月から田上さんのタンザニアの住所は不掲載となりました。これはタンザニアでの個人情報の漏洩を防ぐものです。お知りになりたい場合は事務局まで。

事務局　砂川　博昭　sekaiojisan@gmail.com

●お振込先

 

ゆうちょ銀行　支店〇一八（ゼロイチハチ）普通　５９７１１３１

タンザニア孤児支援の会（タンザニアコジシエンノカイ）

＜ゆうちょ銀行からご入金の場合＞

記号：１０１９０番号：５９７１１３１１

口座名：タンザニア孤児支援の会

 

なおご支援いただいた寄付金は全額子どもたちの支援に使います。事務局の運営経費には使っておりません。

 

●田上詩織さんの住所

 

タンザニア国内における個人情報保護のため不掲載。住所等は事務局までお問い合わせください。

桑波田さん（顧問）の住所

〒410－2323　静岡県伊豆の国市大仁104－2　桑波田　恭行　090-9917-8676

ホームページ　https://kuwahataweb.wordpress.com/

FB　https://www.facebook.com/kuwahata.san/

パチンコでご寄付いただきました

先日友人からタンザニア孤児支援の会へ寄付しますと言っていただき、写真の純金？のカードをいただきました。なんでもこれはパチンコ屋さんで大当たりでもらった換金用のカード？らしいのです。本来なら換金は不法らしいのですが、もう世間では常識！近所の換金所に行きましたが、グループが違うため不可。今日は有楽町まで出ましたので駅前のパチンコ屋さんの同じ建物の違う窓口？で換金出来ました。昔はもっと怪しい路地にあった気がしますが、今回は堂々とありました。日本人って建前と本音が違います。しかしどちらが本当なんでしょうか。だからなんでもまあまあとなるのかも。

しかし今回のご寄付しっかりといただきました。ありがとうございます。