「百人一首」 第4回 時空と国境を超えて 「19」

「百人一首」　第4回 時空と国境を超えて　「19」

多国籍の人が大勢集って楽しむかるた大会をプロデュースするマクミランさんは、異文化の人たちがどんな風に「百人一首」を楽しみ味わっているかも研究を続け、

国を超えて普遍的に通じるような翻訳にもチャレンジしている。

また、現代の若者たちにも親しんでもらえるよう、和歌で使われる言葉を現代の風物や文化に置き換えた「超訳」にも挑戦、「百人一首」の新しい楽しみ方を提案している。

第四回は、異文化からの視点を通して、時代や国境を超えて広がりゆく「百人一首」の魅力に迫っていく。

HAUSER - Song from a Secret Garden

索引　英語で読む「百人一首」