ご存知の方も多いかと多いますが、タイには店舗等の看板に対する
通称”看板税”なる税金が有って、大きさなどによって金額も変わる
らしいのですが、前々からこれにもよく意味がわからないルールが
有り、タイ語だけの場合，外国語＋タイ語の場合，外国語だけの場合
とで税率が変わってきます。
っが、その外国語＋タイ語の場合の外国語とタイ語の比率には特に
決まりが無いようで、皆さんも屋外の大企業の大きな看板の片隅に
申し訳程度にタイ語で企業，商品名が入ってるのを見かけたことが
有ると思います。
9月30日付けブログで新カフェメニューを紹介させてもらった
365 Cafe & Dinerも元々から外側の道路に面した塀の外の看板には、
その”申し訳程度”のタイ語を付け足して有ったのですが、先日、
店の有る地域のテサバーンの担当者が来て、開店後に付け足した
店舗建物外壁に付けた店名表示にもタイ語を付けないと、外国語
オンリーの税率になりますと”指導”(？)を受けました。
っで、道路に面した塀と同じ”申し訳程度”のタイ語を付け足しました。
タイ語の方は『”サーム・ホック・ハー” カフェ アンド ダイナー』と
なっています。
チョンブリ県では無いのですが、タイ人の知り合いの奥さんが役所に
勤めていて、毎年8月~11月頃に外に出ていって看板税を取れそうな
看板を見つける部隊の一員となって”看板ハンティング”に出かける
らしいので、365 Cafe & Dinerもその部隊に見つかったのかも???(笑)
